月下观潮同王叔廉赋

明 · 李时行 · 七言

原文
啼鸟哑哑日初没,金瓯欲空卷瑶席。
醉中招却五陵豪,走马出城观海汐。
此时八月天气高,霜华暗落风萧骚。
俄惊片月出海底,白璧一轮腾泬寥。
波明月皎相辉炫,月色波光杳难辩。
掩映如临云母堆,清冷疑在玻瓈殿。
初闻隐隐复????????,旋摇地轴殷鸣雷。
三军缟素声阗涌,白马来奔怒未回。
须臾喷沫乱如雨,洪涛激空雪山竖。
秦冈乍裂起千蛟,梁堰忽崩百里喧。
灏气虚涵若水山,天声直捣子胥湾。
吐吞击抟不可御,高塘巨石愁摧翻。
灵祇变幻在俄顷,诸豪抵掌叹奇警。
顿使雄襟去垢氛,三百金杯一时醒。
我亦飘飘湖海身,翛然对此莹心神。
遥闻天上银潢接,直欲乘槎去问津。
译文 / 白话释义

鸟儿啼叫着天色渐渐暗下来太阳开始西沉,收起华美的筵席如同金瓯将空。醉意中招呼来五陵的豪杰,骑马出城去观看海上的潮汐。此时正值八月天气爽朗,霜华暗暗飘落秋风萧瑟。忽然惊讶地看到一轮明月从海底升起,一轮白玉盘升上广阔的天空。波光与月光相互辉映炫耀,月色与波光幽远难以分辨。(潮水)相互掩映就好像面对着云母堆,清冷得让人怀疑是身处玻璃宫殿之中。起初听到隐隐约约的声音继而声音宏大,很快摇动地轴发出如打雷般的轰鸣。潮水像三军穿着白色丧服声音充满天地,又像白色的马奔腾而来愤怒难消。一会儿潮水喷溅的泡沫如同雨点般纷乱,巨大的浪涛冲击天空像雪山竖起。秦地的山岗忽然崩裂涌起千条蛟龙,梁地的堤坝忽然崩塌百里喧嚣。浩瀚的水汽包含着山川,潮水的声音直接冲向子胥湾。(潮水)吞吐搏击不可抵御,高高的塘上巨石都发愁会被冲翻。神灵变幻就在片刻之间,各位豪杰击掌赞叹奇妙惊人。顿时让豪迈的胸怀涤去污浊之气,三百杯酒的醉意一下子清醒。我也是漂泊于湖海之人,潇洒地面对此景使精神纯净。远远听到天上银河好像与之相接,直想乘坐木筏去探寻渡口。

注释

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固。亦用以指国土。这里指筵席如同金瓯般华丽;空旷清朗貌。;这里形容潮水的声音盛大。;大量涌现。;搏击、冲击。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中描绘了月下观潮的宏大场景,从月出海底的清幽宁静,到潮水涌起时的汹涌澎湃,形成了强烈的对比。如‘波明月皎相辉炫,月色波光杳难辩。掩映如临云母堆,清冷疑在玻瓈殿。’几句将月下平静海面的清冷幽美展现得淋漓尽致,随后描写潮水时‘初闻隐隐复隤隤,旋摇地轴殷鸣雷。’等句又把潮水的汹涌宏大表现出来,一静一动,构建出奇幻而宏大的意境。 在写作手法上,运用了多种手法。一是比喻,像‘三军缟素声阗涌,白马来奔怒未回。’将潮水比作缟素的三军和奔驰的白马,生动形象地写出潮水的气势。二是夸张,‘秦冈乍裂起千蛟,梁堰忽崩百里喧。’夸大了潮水的力量和声势。三是视听结合,既描写潮水的声音‘初闻隐隐复隤隤,旋摇地轴殷鸣雷。’又描写潮水的景象,使读者仿佛身临其境。 情感表达上,诗人通过观潮表达出一种豪迈壮阔之感,在潮水的磅礴气势面前,诗人的胸怀仿佛也得到了涤荡,‘顿使雄襟去垢氛,三百金杯一时醒。’写出观潮使诗人摆脱了尘世的污浊之气,感受到一种超凡脱俗的清爽。同时也流露出诗人的潇洒旷达之情,如‘我亦飘飘湖海身,翛然对此莹心神。’诗人以漂泊湖海之人自居,面对此景心神纯净。主题思想上,主要展现了月下观潮的壮观景象,以及观潮带给诗人精神上的触动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。