月下送客归湓浦

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
蒹葭洲上月如霜,楚客归心益渺茫。
湖海十年交谊重,关山万里别愁长。
碧梧半落秋将杪,银汉西流夜未央。
莫惜音书寄来雁,湓城咫尺是衡阳。
译文 / 白话释义

在长满芦苇的洲渚上,月光如同白霜。来自楚地的游子归心更觉渺茫。你我在湖海之间有十年的深厚交谊,如今相隔万里关山,离别的愁绪悠长。碧绿的梧桐树叶已有一半飘落,秋天即将过去,银河向西流转,长夜还未尽。不要吝惜书信,可让南来的大雁传递,湓城距离衡阳很近。

注释

芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,常用来表示水边的景象。;本指屈原,后泛指客居他乡的人。;树梢,引申为尽头,此处表示秋末。;银河。;未尽。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写月下蒹葭洲的景象,‘月如霜’运用比喻手法,既点明了时间是夜晚,又营造出清冷的氛围,为全诗奠定了凄凉的基调,同时引出楚客的渺茫归心。颔联‘湖海十年交谊重,关山万里别愁长’,对仗工整,直接抒情,表达出对深厚友谊的珍视以及面对万里分别的愁苦。颈联选取‘碧梧半落’‘秋将杪’‘银汉西流’‘夜未央’等意象,借景抒情,通过描写秋夜的景象,进一步渲染离别的愁绪。尾联‘莫惜音书寄来雁,湓城咫尺是衡阳’,则是对友人的叮嘱,希望友人多寄书信,以慰思念之情,情感真挚。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的不舍、对离别的惆怅以及对友情的重视。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、凄凉的秋夜送别意境。主题思想主要围绕秋夜月下送别友人,抒发离情别绪与对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。