月夜
清 · 陈家庆 · 七言绝句
原文
横笛高楼夜已阑,满襟风露过长干。
碧城十二清于水,只恐嫦娥不耐寒。
译文 / 白话释义
夜晚将尽时在高楼上横吹笛子,满身都是风露走过长干里。那碧绿澄澈的天庭十二楼清澈如水,只是担心嫦娥耐不住寒冷。
注释
长干是古代金陵里巷名,故址在今江苏南京。;道教语,指仙人居住的地方。;神话中的月中仙女。
赏析
从文学手法上看,首句‘横笛高楼夜已阑’直接描绘出一幅高楼之上,夜深人静时有人吹笛的画面,场景感很强,‘横笛’这一动作点明人物的行为,‘夜已阑’交代了时间,营造出一种幽寂的氛围。‘满襟风露过长干’则进一步通过描写人物的状态,满身风露,走过长干,有很强的画面感和动态感,让读者仿佛能看到一个孤独的身影在清冷的夜里行走。‘碧城十二清于水’运用了想象和夸张的手法,将天上的碧城十二楼形容得清澈如水,把现实与想象的仙界相联系。最后一句‘只恐嫦娥不耐寒’则是奇特的想象,从担心嫦娥寒冷的角度,来表达一种对清冷、孤寂的感受。从情感表达来看,全诗弥漫着一种孤独、清冷的情绪。高楼吹笛、满身风露、担心嫦娥寒冷等都表现出一种淡淡的孤寂感。在意境营造上,通过描写深夜高楼、风露、清冷的碧城和嫦娥等景象,构建出一个清冷、孤寂、幽渺的意境。主题思想上,表达了诗人内心的孤独以及对那种清冷境界的独特感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。