月夜次人韵

明 · 郭奎 · 五言律诗

原文
高人寂无寐,乘月坐南楼
露浥纤????润,凉生纨扇秋
玉箫吹半夜,兰枻鼓中流
清兴忽不浅,因之宋玉愁
译文 / 白话释义

高洁之人寂寞难以入眠,趁着月光坐在南楼之上。露水沾湿细葛布使其湿润,纨扇生凉仿佛秋意已到。玉箫吹奏到半夜,木兰舟桨在水流中划动。清雅的兴致忽然变得很浓厚,由此又引发了宋玉般的忧愁。

注释

沾湿。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。;细葛布。絺是一种用葛纤维织成的布。;细绢制成的团扇。在古代文学中常常象征女子的命运或者时光的流逝等,如班婕妤的《怨歌行》中‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。’;木兰树做的船桨。枻,船桨。;宋玉是战国时期楚国的辞赋家,他的作品常常表达忧愁哀怨之情,此处‘因之宋玉愁’是说诗人像宋玉一样引发了忧愁的情绪。

赏析

从文学手法上看,此诗首联点明‘高人’月夜无寐而登南楼,直接切入主题。颔联‘露浥纤絺润,凉生纨扇秋’运用细腻的描写手法,通过露水沾湿葛布、纨扇生凉这些细节,从触觉和感觉的角度,营造出一种清冷的氛围,同时也暗示出时光的流转。颈联‘玉箫吹半夜,兰枻鼓中流’则从听觉和视觉的角度描写,玉箫声与木兰舟在水流中的划动之景相结合,动静相衬,使画面富有诗意和节奏感。在情感表达方面,诗中既有对月夜清幽景色的欣赏之情,如前面所营造的清冷又富有诗意的夜景描写,又有在这样的情境下引发的忧愁,从‘清兴忽不浅,因之宋玉愁’可看出,由兴而愁,情绪过渡自然,似有人生感慨蕴含其中。在意境营造上,全诗通过对月夜中楼、露、扇、箫、舟等事物的描写,构建出一个清冷、静谧而又略带惆怅的月夜意境。主题思想上,表现出诗人在月夜之下复杂的情感体验,既有对当下夜景的沉醉,又有深层次的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。