月夜放歌

清 · 徐咸安 · 七言

原文
中天明月正团团,秋闺寂寞凭阑干。
四壁唧唧虫鸣寒,隔墙风弄青琅玕。
疏林老鸦栖未安,一声惊起空中盘。
萤火点点如流丸,宵深露重高飞难。
何人抱琴一再弹,如怨如诉声悲酸。
停弦不语涕泛澜,馀韵袅袅遏云端。
秋来自怜腰带宽,闻此益觉摧肺肝。
银河欲落漏已阑,闭户起剔银缸残。
倚枕假寐愁漫漫,辗转反侧空长叹。
译文 / 白话释义

天空中的明月又圆又亮,秋天闺房中的女子寂寞地靠着栏杆。四周墙壁传来寒虫唧唧的鸣叫,隔墙的风吹动着青竹。稀疏树林里的老鸦栖息不安稳,被惊起后在空中盘旋。点点萤火如同流动的弹丸,深夜露水浓重难以高飞。不知是什么人一再弹奏着琴音,如哀怨又似倾诉声音悲酸。停止拨弦默默不语泪如雨下,余音袅袅仿佛阻断了云端。秋天来临自己怜惜衣带渐宽,听到这琴音更加觉得摧折心肝。银河将要落下夜已深,关上门起来拨弄将尽的银灯。靠着枕头小睡忧愁无尽,辗转反侧只能空自长叹。

注释

本义为似玉的美石,这里指竹子;泛澜,同‘泛滥’,这里指泪水横流的样子。涕,眼泪。;深夜。宵,夜晚。;遏,阻止。这里形容琴音的余韵仿佛能阻断到达云端的路,极言琴音的悠远。;化用‘衣带渐宽终不悔’,表示因忧愁而消瘦。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了视听结合的手法。如“四壁唧唧虫鸣寒,隔墙风弄青琅玕”,既写出了虫鸣声这种听觉感受,又描绘了风吹竹子的视觉画面。诗中还运用了烘托的手法,以“中天明月正团团”的美好夜景来烘托秋闺女子的寂寞孤独。在情感表达方面,通过描写秋夜的种种景象以及女子听到琴音后的反应,深刻地表达了女子的孤独哀怨之情。意境营造上,构建出一个秋夜清冷、孤寂的氛围,明月、寒虫、惊鸦、流萤等意象组合在一起,使整个秋夜显得格外凄凉。主题思想上,主要展现了秋夜中闺中女子的孤独、哀怨以及对自身境遇的自怜自伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。