月夜同欧黄关诸词客雅集

明 · 李英 · 七言律诗

原文
萧萧朔气满江津,明月西园集上宾。
白眼相看双剑合,清尊潦倒片心真。
望中海树飘红叶,江上秋霜莽白苹。
却羡芙蓉烟水色,可堪携手共垂纶。
译文 / 白话释义

凛冽的北风之气充满江边渡口,明月之下西园聚集着尊贵的宾客。彼此以白眼相看,如同双剑相合(意气相投),在酒杯前潦倒而一片真心。远望之中海边的树木飘下红叶,江上秋霜覆盖着白苹。却羡慕那芙蓉在烟水之中的景色,怎能忍受(而想)携手一起垂钓呢。

注释

北方寒冷的空气。朔,北方。在古文中常用来表示寒冷的北方气候等,如《木兰诗》‘朔气传金柝’。;举止散漫,不自检束。这里也可理解为在酒意下的一种放浪形骸的状态。;一种水生植物。在古诗中常用来营造秋意、萧索的氛围。;垂钓。纶,钓丝。常被文人用来表示闲适隐逸的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索又带有文人雅趣的氛围。开篇以‘萧萧朔气满江津’描绘出寒冷的江边景象,奠定了全诗的基调,‘明月西园集上宾’则引入了雅集的场景,明月与西园为雅集增添了几分雅意。写作手法上,‘白眼相看双剑合’运用典故,‘白眼相看’表达了一种超逸不俗、相互赏识的态度,‘双剑合’形象地比喻意气相投。情感表达丰富,既有文人之间相互理解、惺惺相惜的真意,如‘清尊潦倒片心真’,也有对自然景色的感怀和向往。诗中的秋景描写,如‘望中海树飘红叶,江上秋霜莽白苹’,不仅是对眼前景色的描绘,更烘托出一种时光易逝、人生寂寥的情感。主题思想上,既有对文人雅集的描写,又透露出对闲适自在生活的向往,在现实与理想的情绪间徘徊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。