月夜王宗哲宅赠田勤甫江西提学

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
高城吹角此宵寒,远客今歌行路难。
岁暮风烟殊去住,天涯灯火共悲欢。
西江日落移舟入,南斗星悬倚剑看。
庐岳玉山千万里,不知何地望长安。
译文 / 白话释义

高城之上号角声起,此夜寒冷,远方的客人如今唱起《行路难》这样的悲歌。年终之时风烟中离别与停留有着不同境遇,天涯海角的人们在灯火下同享悲欢。西江日落时分划船进入(江西境内),抬头看南斗星高悬就像靠着剑仰望。庐山、玉山相隔千万里,不知从哪里可以遥望长安。

注释

不同。如‘盖追先帝之殊遇’中的‘殊’也是不同的意思。;此处应指江西境内的江,是一个具体的地理概念。;星宿名,在南方,因形状像斗而得名。;指庐山,是著名的山峰。;也是山名。

赏析

从文学手法上看,首联以‘高城吹角’点明环境,营造出一种凄凉、肃杀的氛围,‘今歌行路难’引用典故,增加了诗歌的文化底蕴并暗示了远客旅途的艰难。颔联中‘岁暮’点明时间,‘风烟殊去住’写出了不同人的境遇差别,‘天涯灯火共悲欢’则把不同人的悲欢离合通过‘天涯灯火’这个意象联系起来,意境阔大且富有哲理。颈联通过描写西江日落时的行舟和高悬的南斗星这两个画面,动静结合,画面感极强。尾联以‘庐岳玉山’的遥远距离与‘不知何地望长安’的迷茫相结合,抒发了对故乡或者京城的思念之情,深化了主题。全诗情感表达丰富,既有远客的漂泊之苦、对未知前途的担忧,又有对故乡或者京城的思念之情,通过不同的意象和情景的描写,营造出一种孤寂、迷茫、凄凉又略带豁达的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。