余观近时诗人往往有以前代台名为赋者辄用效颦以消馀暇章华台

元 · 岑安卿 · 七言

原文
万里长江东入海,千年高台今尚在。
当时谁道凤凰来,览德何人足相待。
凤声悠悠梧叶空,谪仙文采流长虹。
跨鲸一去不复返,后人欲语羞雷同。
海上三山渺何许,群仙骑凤隔风雨。
登临空咏谪仙诗,白鹭斜飞过秋浦。
译文 / 白话释义

放眼望去,近世的诗人常常有以古代台名为题材来创作赋的,我也常常效仿他们来消磨闲暇时光。那万里奔腾的长江向东流入大海,千年的凤凰台如今依然还在。当时谁能说凤凰会飞来呢,又有谁怀着敬德之心值得凤凰相待呢。凤凰的声音在空荡荡的梧桐叶间回荡,谪仙(李白)的文采如同长长的彩虹。骑着鲸鱼离去后就再也没有回来,后人想要提及却羞于与前人雷同。海上的三座仙山渺茫不知在何处,群仙骑着凤凰隔着风雨。登临此台只能空自吟咏谪仙的诗,白鹭斜斜地飞过秋浦。

注释

向东流入大海,‘东’为方位词,作状语,修饰‘入’,表示方向,此词描绘长江奔腾东流的壮观景象。;谪居世间的仙人,常指李白,因其才华横溢,被后人誉为‘谪仙人’。此称呼体现了对李白的高度赞誉和敬仰。;骑着鲸鱼,‘跨’为骑乘之意,‘鲸’为一种巨大的海洋生物,常被用于神话传说中,此词描绘李白乘鲸离去的传说场景,增添了诗歌的神秘色彩。;传说中的东海三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,常被视为神仙居住之地,此词借指仙境,体现出一种虚幻、缥缈的意境。;地名,在今安徽省池州市,此处指代特定的地域,为诗歌营造出特定的环境氛围。

赏析

此诗意境开阔,以长江、凤凰台等宏大的意象开篇,营造出一种历史的厚重感和沧桑感。写作手法上,多处运用了对比和典故。如以‘当时’与‘后人’对比,凸显出时间的变迁和诗人的感慨;借用凤凰的典故,增加了诗歌的文化内涵。情感表达上,既有对凤凰台历史悠久的感慨,又有对谪仙文采的敬仰,同时也流露出诗人自己在创作时的羞涩和追求独特的心态。主题上,主要围绕凤凰台这一历史遗迹展开,探讨历史与现实、古人与今人的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。