雨后过集徐氏诸子馆

明 · 李英 · 五言律诗

原文
海内论心少,尘中孰爱才。
可堪风雨后,能过竹林来。
去住怜孤剑,飘零且一杯。
长安留滞客,怀抱待君开。
译文 / 白话释义

在世间能以真心相交的人很少,尘世之中又有谁喜爱贤才呢?怎么能经受住风雨过后,还能到竹林这边来(访友)呢。去留漂泊可怜我孤身一人带着剑,身世飘零姑且饮酒一杯。我是在长安滞留的人,心怀的情愫等待你们来开解。

注释

谁,哪个;哪堪,怎能经受得住;去留,这里偏指漂泊的状态;孤独的剑客,这里指孤独的自己;停留,羁留

赏析

从文学手法上看,首联‘海内论心少,尘中孰爱才’运用反问的手法,直抒胸臆,感慨世间真心与爱才之人甚少,奠定了全诗略显孤寂、感慨的基调。颔联‘可堪风雨后,能过竹林来’,这里的‘竹林’化用竹林七贤的典故,以竹林代指徐氏诸子馆,将风雨后的访友之行写得富有诗意,同时风雨也暗示人生的风雨。颈联‘去住怜孤剑,飘零且一杯’,对仗工整,‘怜孤剑’形象地写出自己孤身漂泊的状态,‘且一杯’则表现出一种无奈中的洒脱。尾联‘长安留滞客,怀抱待君开’点明自己在长安的滞留者身份,并且表达出希望徐氏诸子能开解自己心怀的情感。整体情感表达上,此诗充满了对世态炎凉的感慨,对自身飘零身世的自怜,以及对友情的渴望。在意境营造上,既有风雨后的寂寥之感,又有竹林所带来的那种高雅、清幽的氛围。主题思想围绕着在尘世中对友情的珍视,以及个人在漂泊中的孤寂和对慰藉的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。