雨后晓起问讯梅花

宋 · 杨万里 · 七言

原文
前日看梅风吹倒,昨日看梅雨沾帽。
近梅一日或再来,远梅隔年才一到。
夜来为梅愁雨声,挑灯起坐至天明。
不知消息平安否,早来问讯还疾走。
横枝雨后转清妍,玉容洗妆晨更鲜。
绝似孤山半峰雪,不羡玉井十丈莲。
十事八九不如意,人生巧堕天公计。
簿书海底白人头,孤负江南风月秋。
忆昔少年命同社,月里传觞梅影下。
一片花飞落酒中,十分便罚琉璃钟。
如今老病不饮酒,梅花也合怜衰翁。
译文 / 白话释义

前一天看梅花被大风吹倒,昨天看梅花被雨水打湿了帽子。距离近的梅花可能一天就去看一次,远些的梅花隔一年才能去看一回。夜里因为梅花而忧愁雨声,挑亮灯烛起身坐等到天亮。不知道梅花的情况是否平安,早早地前去探问还快步疾走。横斜的梅枝雨后变得更加清丽美好,如同玉颜洗过妆容早晨更加鲜亮。特别像孤山那半峰积雪,不羡慕玉井中十丈高的莲花。世上十件事有八九件不能让人如意,人生巧妙地落入天公的算计之中。文书簿册的事务能让人熬到头发变白,辜负了江南的清风明月和美好秋光。回忆往昔年少时与志同道合者结社,月光下在梅影下传递酒杯。一片花瓣飞落进酒中,就要满满罚饮一大杯琉璃杯的酒。如今年老生病不再饮酒,梅花也应该怜惜我这衰弱的老头啊。

注释

美好。;同‘妆’,化妆。zhuāng;山名,以种梅闻名。;官府中的文书簿册。;指志同道合者结社。;酒杯。shāng;即琉璃,一种有色半透明的玉石。liú lí;衰弱的老人,作者自指。

赏析

这首诗在意境上,通过对梅花的描绘营造出一种清幽、淡雅又略带孤寂的意境。如“横枝雨后转清妍,玉容洗粧晨更鲜。绝似孤山半峰雪,不羡玉井十丈莲”,将雨后梅花的清新、高洁之态比作孤山的积雪,对比玉井莲花,突出梅花的独特气质,让读者仿佛置身于一个有梅花点缀的静谧世界。 在写作手法方面,运用了对比和叙事相结合的手法。叙事上,诗中描述了不同时间看梅的经历,如“前日看梅风吹倒,昨日看梅雨沾帽”,使诗歌富有生活气息;对比上,如把梅花与莲花对比,梅花与自己往昔和如今的状况对比,突出了梅花的高洁以及自己对往昔的怀念。 情感表达丰富,既有对梅花的深切喜爱与关切,如“不知消息平安否,早来问讯还疾走”,也有对人生不如意的感叹,“十事八九不如意,人生巧堕天公计”,还有对往昔美好时光的怀念之情,“忆昔少年命同社,月里传觞梅影下”,多种情感交织,使诗歌具有较强的感染力。主题思想围绕着对梅花的喜爱、对人生境遇的感慨以及对往昔的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。