与黄表兄夜话

明 · 李英 · 七言律诗

原文
高楼玉笛朔风惊,落魄长安弟与兄。
中夜饭牛羞宁子,几年投笔学班生。
天涯已倦驱车走,海上将归把钓行。
搔首乡书遥阻绝,渔樵何日罢谈兵。
译文 / 白话释义

高楼上传来的玉笛之声被凛冽的北风惊扰,我和兄长在长安落魄失意。半夜喂牛真让宁戚感到羞愧,数年来投笔从戎学习班超。已经厌倦了天涯奔走,将要归隐海上垂钓为生。挠头叹息,家书因路途遥远被阻隔断绝,做渔夫樵夫的日子里何时才能不再谈论兵事。

注释

北风,冬天的风。常给人一种寒冷、凛冽之感,如‘朔风劲且哀’。;喂牛。这里引用宁戚饭牛的典故,宁戚是春秋时期卫国人,他想要在齐桓公处谋求官职,于是扮作商人,晚上住在齐都东门外,当他看到齐桓公时,就敲着牛角唱歌,后被齐桓公任用。;扔掉笔。源于班超投笔从戎的典故,班超是东汉时期著名军事家、外交家,他不甘于为官府抄写文书,于是投笔从军,在西域建功立业。;手持钓竿钓鱼。这里表示归隐江湖、闲适的生活。;谈论军事。这里表示对战争之事的关注或厌倦等复杂情感。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过高楼玉笛、朔风等意象的组合,营造出一种凄凉、萧索的氛围,奠定了全诗的情感基调。‘落魄长安弟与兄’直接点明了自己与兄长在长安的落魄境遇,直白而有力。颔联运用典故,‘饭牛羞宁子’和‘投笔学班生’,将古人的事迹引入诗中,丰富了诗歌的内涵,同时也表达了诗人对自身境遇的感慨,有怀才不遇之感。颈联‘天涯已倦驱车走,海上将归把钓行’,以天涯奔走与海上归钓形成鲜明对比,表达出诗人对漂泊生活的厌倦以及对归隐生活的向往。尾联‘搔首乡书遥阻绝,渔樵何日罢谈兵’,诗人挠头这一动作细节描写,生动地表现出他对家乡的思念以及对战争的厌倦,从思乡延伸到厌战,情感表达层层递进,深化了主题。全诗意境孤寂、萧索,主题思想围绕着诗人的落魄失意、怀才不遇、思乡厌战以及归隐向往等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。