谕虎行

明 · 谢肃 · 诗词

原文
海风卷雨闽天晴,揽辔晚出莆田城
人言前山有猛虎,山雨乍歇溪水鸣
邮亭传舍去路永,古榕茂荔连林青
极目人烟渺萧瑟,猛虎夜吼如雷轰
当前立马一叱虎,卒隶意气方峥嵘
铁篮焚火明夺昼,照曜厓谷无潜形
颓然虎伏作卧石,利牙铦爪徒狰狞
纵逢乳犬那敢搏,孰谓百兽犹震惊
我职分符省风俗,狐兔必扫豺狼逐
於菟跑跃最豪䧺,啖人肥已当先戮
林飙泠泠山月落,伏虎欲行还踯躅
应愧寻常肆凶虐,深掩双睛光煜煜
于菟于菟,毋为狂且
圣人宁百姓,汝辈必在驱
烈士不杀汝,民害终未除
弯我乌号重二石,拔我龙泉长三尺
截汝头骨贯汝胸,汝皮我寝肉我食,汝虽后悔奚所益
不如蓄威武,为帝守九关
见者皆畏爱,文采何斑斑
译文 / 白话释义

海风卷着雨过后福建天晴了,傍晚挽着马缰绳走出莆田城。人们说前面山上有凶猛的老虎,山中的雨刚刚停歇溪水潺潺流淌。驿馆旅舍延伸向前道路漫长,古老的榕树茂盛的荔枝树连着一片青葱的树林。极目远望人口稀疏冷落,凶猛的老虎夜里吼叫如雷轰鸣。当即立马一声呵斥老虎,差役们意气风发。铁篮烧起的火明亮得胜过白昼,照耀山谷使得没有潜藏的身形。老虎萎靡地趴在地上像卧着的石头,锋利的牙齿和爪子徒然地显出凶恶的样子。纵然遇到小狗也不敢搏斗,谁说百兽还会被它震惊。我的职责是持符节视察风俗,狐狸野兔必须扫除,豺狼必须驱逐。老虎奔跑跳跃最为雄健,吃人养肥自己应当先被诛杀。山林中的疾风清冷,山中月亮落下,趴着的老虎想要离开却又徘徊。应该为平常肆意行凶作恶而羞愧,深深地闭上双眼目光闪烁。老虎啊老虎,不要张狂。圣人使百姓安宁,你们这类必定会被驱赶。勇士不杀你,百姓的祸害终究不能消除。拉开我拉力二石的乌号弓,拔出我三尺长的龙泉剑。斩断你的头骨穿透你的胸膛,你的皮我用来铺床肉我用来吃,你即使后悔又有什么好处呢。不如积蓄威武,为皇帝守卫九重城关。看到的人都会敬畏喜爱,身上的花纹多么斑斓。

注释

挽住马缰绳。辔,驾驭牲口的嚼子和缰绳。;古时传递文书的人沿途休息的处所,驿馆。;:古时供行人休息住宿的处所。;老虎的别称。;良弓名。;宝剑名。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种冷寂又充满紧张感的氛围,如“极目人烟渺萧瑟,猛虎夜吼如雷轰”,描绘出一片人烟稀少之处猛虎夜吼的惊悚画面。从写作手法来看,运用了先扬后抑的手法,前面描写猛虎吼叫时的威风凛凛,“猛虎夜吼如雷轰”,后面则写它在人们威慑下的萎靡,“颓然虎伏作卧石,利牙铦爪徒狰狞”。在情感表达上,诗人对猛虎代表的为害一方的恶势力充满憎恶,如“我职分符省风俗,狐兔必扫豺狼逐。於菟跑跃最豪䧺,啖人肥已当先戮”表达出要为民除害的决心。主题思想上,借打虎之事,表达出对社会上恶势力的批判以及自己要整顿风俗,保民安宁的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。