原文

雁怪书多翻是累

长空不肯排人字

却羡渡江凭一苇

风浪里

乡心不与斜阳系

咫尺关山非万里

秋风助我成归计

谙尽咸酸诗外味

宵不寐

烛花何必虚垂泪

译文 / 白话释义

大雁怪责书信多了反而成为累赘。长空不肯排列成人字的形状。却羡慕渡江凭借着一根芦苇。在风浪之中。思乡之情不与斜阳相系。咫尺之遥的关山并非万里之遥。秋风帮助我成就了归家的计划。尝尽了诗外的酸甜苦辣滋味。夜晚难以入睡。蜡烛的花何必白白地垂泪。

注释

鸟类的一种，秋季常成群结队地往南方迁徙，常被用作思乡等情感的象征。；排列，在这里指大雁在长空排列成人字的形状，是一个动词，形象地描绘了大雁飞行的场景。；一根芦苇，常用来比喻渡江时凭借的微弱力量，体现出一种坚韧和无奈。；原指味道，这里引申为人生的酸甜苦辣各种滋味，表达了对生活经历的深刻感悟。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘雁怪书多翻是累’，赋予大雁人的情感，使描写更生动形象。情感表达上，通过对大雁、长风、风浪等自然景象的描绘，抒发了强烈的思乡之情，这种思乡之情不受外界环境的影响，如‘乡心不与斜阳系’。意境营造方面，营造出了一种在风浪中漂泊、思乡情切的氛围。主题思想上，表达了游子对归家的渴望以及在漂泊中对生活滋味的体悟，‘谙尽咸酸诗外味’一句体现了对人生经历的深刻感悟。

主题与意象

思乡写景抒情拟人漂泊

渔家傲