原文

脸傅朝霞衣剪翠。

重重占断秋江水。

一曲采莲风细细。

人未醉。

鸳鸯不合惊飞起。

欲摘嫩条嫌绿刺。

闲敲画扇偷金蕊。

半夜月明珠露坠。

多少意。

红腮点点相思泪。

译文 / 白话释义

脸庞如同涂抹了朝霞一般艳丽，衣服像是翠色裁剪而成。（一群女子）层层叠叠地遍布在秋天的江水上。一曲采莲的歌声伴随着微风轻轻传来。人还没有喝醉呢，鸳鸯却不该受惊飞起。想要摘取鲜嫩的枝条却嫌恶上面的绿刺。悠闲地敲打着画扇偷偷地摘取花蕊。半夜里明月高悬，珍珠般的露水坠下。这里面蕴含着多少情思啊，红润的脸颊上点点都是相思的泪水。

注释

附着，涂抹。fù；完全占据。；不该，不应当。；金色的花蕊。；像珠子一样的露水。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的描写手法。如‘脸傅朝霞衣剪翠’通过外貌描写，将女子的容颜与服饰生动呈现，用‘傅朝霞’这种比喻手法，把女子面色的红润比作朝霞，形象而美妙。在场景描写方面，‘重重占断秋江水’勾勒出一幅女子们在秋江上采莲的画面，富有画面感。情感表达上，词中蕴含着细腻的情思，从‘鸳鸯不合惊飞起’到‘红腮点点相思泪’，以鸳鸯惊飞暗示内心的波动，最后点明相思之苦，层层递进。在意境营造上，词描绘出秋江采莲的场景，有美丽的女子、惊飞的鸳鸯、明月、珠露等元素，营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕女子的情思展开，采莲过程中的所见所感都成为触发女子相思之情的媒介。

主题与意象

女子情思采莲场景外貌描写情景交融幽清意境细腻情感相思主题

渔家傲