渔家傲
宋 · 晏殊 · 词·渔家傲
原文
荷叶荷花相间斗。
红娇绿嫩新妆就。
昨日小池疏雨后。
铺锦绣。
行人过去频回首。
倚遍朱阑凝望久。
鸳鸯浴处波文皱。
谁唤谢娘斟美酒。
萦舞袖。
当筵劝我千长寿。
译文 / 白话释义
荷叶与荷花相互交错争艳。花朵娇艳,绿叶鲜嫩,如同刚刚梳妆打扮好。昨天小池塘刚下过一场稀疏的雨。荷叶荷花就像铺开的锦绣一般,路过的行人频频回头张望。我靠着朱红色的栏杆凝望许久。鸳鸯嬉水之处泛起层层波纹。是谁叫来美人斟满美酒,美人挥动舞袖,在筵席上劝我健康长寿。
注释
相互交错、间隔。;刚刚梳妆打扮好。‘就’表示完成。;稀疏的雨。;朱红色的栏杆。‘阑’同‘栏’。;即波纹。‘文’通‘纹’。;原指晋代王凝之的妻子谢道韫,后世泛指才女或美貌女子。
赏析
这首词在意境上描绘出一幅清新而富有生机的夏日荷塘图。词的上阕以‘荷叶荷花相间斗。红娇绿嫩新妆就’,通过对荷叶荷花的细致描写,赋予它们‘斗’的动态感,仿佛在进行一场无声的比美竞赛,一个‘斗’字生动地表现出它们的蓬勃生机,展现出荷塘景色的艳丽迷人,‘新妆就’将荷花荷叶拟人化,好似精心梳妆后的佳人。‘昨日小池疏雨后。铺锦绣。行人过去频回首’,疏雨过后的荷塘如锦绣般绚烂,引得行人频频回首,侧面烘托出荷塘景色之美。下阕‘倚遍朱阑凝望久。鸳鸯浴处波文皱’,词人倚栏凝望,鸳鸯戏水,泛起波纹,动静结合,画面感极强,同时也流露出词人闲适的心境。结尾‘谁唤谢娘斟美酒。萦舞袖。当筵劝我千长寿’,引入‘谢娘’这一形象,增添了词的浪漫色彩,通过美人斟酒劝长寿,表达出一种对美好生活的期许与享受当下的惬意之情。从写作手法来看,上阕多为直接描写荷塘景色,下阕则是在写景的基础上融入人物活动,情景交融。在情感表达上,既有对眼前美景的喜爱之情,也有对闲适生活的陶醉之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。