原文

荷叶初开犹半卷。

荷花欲拆犹微绽。

此叶此花真可羡。

秋水畔。

青凉伞映红妆面。

美酒一杯留客宴。

拈花摘叶情无限。

争奈世人多聚散。

频祝愿。

如花似叶长相见。

译文 / 白话释义

荷叶刚刚展开还有一半是卷曲着的。荷花将要开放还微微绽放着。这样的荷叶这样的荷花真让人十分羡慕。在秋水边，绿色的荷叶像清凉伞映衬着如红妆般的荷花。备下美酒一杯来挽留客人宴饮。手拈花朵摘下荷叶情意无限。怎奈世间的人们大多聚散不定。一次次地祝愿，像花和叶一样长久相见。

注释

仍然，还。；开放，这里指花朵绽放。；值得羡慕。；这里比喻荷叶。；这里比喻荷花。；用手指拿取、捏取。nian，一声。；怎奈，无奈。

赏析

这首词在意境上营造出一种清新而略带惆怅的氛围。上阕描绘出一幅初秋荷塘的美景图，荷叶半卷、荷花微绽，‘青凉伞映红妆面’通过比喻的手法，将荷叶比作青凉伞，荷花比作红妆面，形象生动地写出荷叶与荷花相互映衬的美妙姿态，画面感极强，给人以美的享受，意境清幽淡雅。下阕则转入情感表达，从美景中的留客宴饮到感慨世人的聚散离合，情绪有了明显的转折。‘拈花摘叶情无限’体现出主客之间的情谊，而‘争奈世人多聚散’则流露出对聚散无常的无奈之感。最后‘频祝愿。如花似叶长相见’直接表达出希望人们像花和叶一样能够长久相见的美好愿望，这种愿望既有对友情的珍视，也包含着对世间聚散不定的一种反抗情绪。主题思想围绕着对自然美景的欣赏、对友情的重视以及对人事聚散的感怀展开。

主题与意象

写景抒情清新借景抒情聚散友情惆怅

渔家傲