渔家傲

宋 · 晏殊 · 词·渔家傲

原文
杨柳风前香百步。
盘心碎点真珠露。
疑是水仙开洞府。
妆景趣。
红幢绿盖朝天路。
小鸭飞来稠闹处。
三三两两能言语。
饮散短亭人欲去。
留不住。
黄昏更下萧萧雨。
译文 / 白话释义

杨柳随风摇曳,百步之内都能闻到香气。荷叶中心那碎碎的露珠像是珍珠。让人怀疑是水仙在洞府中盛开。这一景致很是有趣,荷叶荷花像是红色的旗帜和绿色的伞盖朝着天空。小鸭子飞到这繁密热闹的地方。它们三两只聚在一起像是能说话一样。在短亭喝完酒的人们将要离去。怎么也留不住,黄昏时分又下起了潇潇细雨。

注释

形容香气能飘散到百步远的地方,是一种夸张的说法,表示香气浓郁。;这里指荷叶的中心部分。;即珍珠。;神话中神仙居住的地方。;幢,古代旗子一类的东西。这里将荷叶荷花比作红色的旗子和绿色的伞盖。;密集热闹。;古时于城外五里处设短亭,十里处设长亭,供行人休息。常为送别之处。;形容雨声。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘盘心碎点真珠露’将荷叶上的露珠比作珍珠,生动形象地描绘出露珠的晶莹剔透;‘红幢绿盖朝天路’把荷叶荷花比作红幢绿盖,富有画面感。在情感表达方面,词中既有对眼前美好景色的喜爱之情,又有面对人们离去的无奈之感。在意境营造上,通过描写杨柳、荷叶荷花、小鸭子等景物,营造出一种清新、自然而又略带惆怅的意境。主题思想上,展现了自然景色的美妙以及人事的无常。上阕着重写景,通过对杨柳、荷叶荷花等细致描写勾勒出一幅优美的画面;下阕在写景的基础上加入人事活动,通过‘饮散短亭人欲去’的人事与自然景色形成对比,突出那种留不住的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。