原文

门掩新阴孤馆静。

杨花却解来相趁。

几日方知因酒病。

无憀甚。

脱巾挂壁将书枕。

见说红堆满径。

不知何处游人盛。

自笑扁舟犹未定。

清和近。

寻诗已约兰陵令。

译文 / 白话释义

馆舍门扉紧闭，新绿成荫，一片寂静。杨花却懂得来相伴。好几天才知道是饮酒过多而生病。十分无聊，解下头巾挂在墙壁上，用书当枕头。听说路上落英堆满路径，不知道哪里游人众多。自己笑自己小船还没有确定行程。临近初夏的清和时节，已经约好兰陵令一起寻觅诗句。

注释

liáo，依赖，寄托。在此处‘无憀甚’表示十分无聊。；piān zhōu，小船。；农历四月的别称。；兰陵的县令，这里可能是诗人的友人，具体指代人物需结合更多背景信息。

赏析

从文学手法上看，首句‘门掩新阴孤馆静’通过描写门关闭、新绿成荫、馆舍孤寂安静的画面，运用了白描手法勾勒出清幽寂静的环境氛围。‘杨花却解来相趁’赋予杨花以人的情感和行为，是拟人手法，让画面有了灵动之感。情感表达上，诗人在孤馆之中，因酒生病而无聊，有着一种孤独寂寥的情绪，但‘自笑扁舟犹未定’又有一种对自己漂泊不定的自嘲。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、清幽又略带闲适的意境。主题思想围绕着诗人在孤馆中的生活状态、身体情况以及对未来行程的一种思考与期许，同时也体现出诗人对诗酒生活和与友人交游的向往。

主题与意象

孤寂写景自嘲闲适借景抒情羁旅

渔家傲