御街行
宋 · 晁端礼 · 词·御街行
原文
柳条弄色梅飘粉。
还是元宵近。
小楼深巷月胧明,记得恁时风景。
庭花影转,珠帘人静,依旧厌厌闷。
如今对酒翻成恨。
春瘦罗衣褪。
王孙何处草萋萋,辜负小欢幽兴。
谁知此际,有人灯下,偷把归期问。
译文 / 白话释义
柳条变换着颜色,梅花飘飞着花粉。时间又快到元宵佳节了。月光朦胧地照着小楼深巷,还记得那时的风景。庭院中花影转移,珠帘之内人很安静,依旧是那样的烦闷无聊。如今对着美酒反增添了愁恨。人消瘦了,罗衣也显得宽松了。心上的人在哪里呢?芳草萋萋一片,辜负了那小小的欢乐和幽情雅兴。谁知道在这个时候,有人在灯下,偷偷地询问归期。
注释
显现出迷人的颜色。;那时。恁,nèn。;形容精神不振,有愁闷之感。;轻软丝织品制成的衣服。;对男子的尊称,这里指词中女子思念的对象。
赏析
从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕通过描绘'柳条弄色梅飘粉'等初春景色以及'小楼深巷月胧明'的环境,渲染出一种清幽寂静的氛围,为下文抒情做铺垫。如'庭花影转,珠帘人静',以景衬人,写出人的孤独寂寞。在情感表达方面,整首词情感细腻而复杂,既有对往昔美好时光的怀念,又有当下孤独烦闷以及对心上人的思念和嗔怪。从意境营造上,营造出一种清幽、落寞又略带惆怅的意境。主题思想围绕着女子对心上人的思念之情展开,通过今昔对比,深刻地表现出思念的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。