玉阶怨

明 · 李先芳 · 五言绝句

原文
蟋蟀鸣玉阶,梧桐落金井。
纨扇本生凉,错恨秋风冷。
译文 / 白话释义

蟋蟀在玉石台阶上鸣叫,梧桐树叶飘落在金色的井栏边。团扇本身就带着凉意,却错怪秋风寒冷。

注释

玉石砌成的台阶,常用来表示富贵、华丽的居所,也可烘托出清冷孤寂的氛围。;井栏上有雕饰的井,一般用以指代宫庭园林里的井,也是一种富有诗意和华丽感的意象。;细绢制成的团扇。在文学典故中,汉成帝妃子班婕妤失宠后,作《团扇歌》,以团扇自比,表达被弃的哀怨,所以纨扇常象征被遗弃的女子。

赏析

从文学手法上看,首联通过'蟋蟀鸣玉阶,梧桐落金井'描绘出一幅清冷的秋夜景象,蟋蟀的鸣叫和梧桐叶的飘落都是秋天的典型意象,二者叠加营造出一种幽冷、孤寂的氛围,属于典型的借景抒情。颔联'纨扇本生凉,错恨秋风冷'运用典故,纨扇在古代诗词中常象征被遗弃的女子,这里借纨扇之凉与错恨秋风,委婉地表达出女子被冷落的哀怨之情。在情感表达方面,全诗没有直接倾诉哀怨,而是通过景物描写和巧妙用典,将女子那种被弃后的幽冷孤寂、哀怨之情含蓄地表达出来。在意境营造上,以秋夜的玉阶、梧桐、金井等为背景,塑造出一种幽寂、冷清、哀怨的意境。主题思想围绕着女子失宠后的哀怨展开,深刻地反映了古代女子在封建礼教下的无奈和悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。