原文

大官有重荷，丰廪无薄忧。

草茹我岂腴，饱亦与彼侔。

积雨久自霁，曙光清以幽。

欣然出荆扉，不出旬已周。

初意欲看竹，信步偶临流。

北惊失故岸，东见生新洲。

怀哉古与今，与此岂不犹。

归来翻不乐，隐几到昔游。

平生忘年友，草草相应酬。

暂梦不多款，唤人苦鸣鸠。

山林本无事，亦复扰扰休。

译文 / 白话释义

高官身负重任，谷仓丰足就没有浅近的忧愁。我吃蔬菜怎会肥胖，吃饱了也和他们一样。长时间的雨过天晴，曙光清朗又幽静。高兴地走出柴门，不到十天就已经满一周。起初想要赏竹，漫步偶然来到河边。北面惊讶于失去原来的河岸，东面看到新的沙洲生成。感怀古今之事，和这难道不相似吗？回来反而不快乐，靠着几案回忆昔日的游历。一生的忘年之交，匆匆地互相应酬。短暂的梦境不多作停留，叫人的是恼人的斑鸠。山林本来没有什么事，却也是纷纷扰扰不休。

注释

雨停止，天晴。音jì。；粮仓。音lǐn。；吃。；等同。音móu。；柴门。；停留。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。如‘积雨久自霁，曙光清以幽’通过描写雨过天晴后的清幽曙光，奠定了全诗的基调。写作手法上，先叙事抒情，讲述自己的生活状态和出游所见，后又触景生情引发感慨。情感表达较为复杂，既有对田园生活宁静的喜爱，像‘欣然出荆扉’体现出的悠然自得；又有对世事变幻的感慨，如看到河岸变化后的感怀古今；还有对人际交往中应酬忙碌、不能尽兴的无奈，‘平生忘年友，草草相应酬’表达出这种淡淡的失落。主题思想上，反映了诗人对生活的思考，在田园与世俗、宁静与纷扰之间的徘徊和感悟。

主题与意象

田园诗触景生情惆怅清幽叙事抒情感怀应酬

雨霁幽兴寄张钦夫