雨霁约孟有涯中丞游山孟先出郭追之不及

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
碧宇阴霏敛,青林晓霁分。
山中期共赏,野外复离群。
即拟追飞盖,犹疑隔片云。
行行思无限,寒叶落缤纷。
译文 / 白话释义

天空中的阴云已经收敛,青林在清晨的雨后初晴时分显得清晰分明。本来约好在山中共同游赏,却在野外又彼此分离。马上想要去追赶那飞驰的车子,却又怀疑被一片云彩所阻隔。不停地前行,思绪无限,寒秋的树叶纷纷飘落。

注释

这里指阴云。霏,飘扬,这里形容云气。;雨停止,天放晴。;高高的车篷,亦借指车。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘碧宇阴霏敛,青林晓霁分’,细致地描绘出雨霁后的景象,‘碧宇’与‘青林’,一上一下,对仗工整,色彩鲜明,从宏观到微观展现出雨后初晴的清新画面,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘山中期共赏,野外复离群’直接点明主题,前后句形成鲜明对比,本来期待同游却又分离,这种转折在平淡的叙述中增加了情感的张力。颈联‘即拟追飞盖,犹疑隔片云’则是通过心理描写,生动地表现出想要追寻友人又担心追不上的矛盾心理,‘飞盖’这一意象指代友人的车子,富有画面感。尾联‘行行思无限,寒叶落缤纷’,借景抒情,以寒叶缤纷的景象烘托出自己内心无限的思绪,使这种离群之后的惆怅之情更加浓厚。从情感表达来看,诗中表达了对友人失约未能同游的遗憾和惆怅之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、略带孤寂的意境,清晨雨后的山林景色与自己独自追寻友人的孤独身影相映衬。主题思想主要围绕着与友人失约后的情感波动展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。