与寇赵约丁塘看花寇以疾不赴有诗次其韵

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
早年学苦断过从,晚岁逢春意未穷。
欲共元刘争著语,不堪姚魏已随风。
坐无上客席虚左,赠有英词囊不空。
障日长须钓竿手,归来无计驻青骢。
译文 / 白话释义

早年因为刻苦学习断绝了往来应酬,到了晚年遇到春天意兴无穷。想要和元稹、刘禹锡争着写诗作赋,可惜美好的姚黄魏紫(牡丹)已经随风消逝。设席待客却没有主要的客人(寇赵因病未到),座位左边空着,不过赠送的优美诗词倒是不少。像遮蔽太阳需要长须(钓竿)般的援手,(友人未到)回来后没有办法让马停留。

注释

互相往来,交往。;元稹和刘禹锡,二人皆为唐代诗人。;姚黄和魏紫,两种名贵的牡丹品种。;古时以左为尊,空着左边的座位表示等待尊贵的客人,这里指等待友人。;优美的文词,这里指友人赠送的诗词。;遮蔽太阳,这里有寻求援手、帮助的含义。;毛色青白相杂的马。

赏析

从文学手法上看,首联通过早年和晚岁的对比,突出了不同人生阶段的状态,早年的刻苦导致人际往来少,晚岁则尽情享受春意。颔联运用典故,提到元稹、刘禹锡等古人,增添了诗歌的文化底蕴,同时以姚魏(牡丹名品)随风消逝表达美好事物的易逝。颈联‘坐无上客席虚左’通过描写空席待客的场景,从侧面表现出对友人寇赵未能赴约的遗憾,‘赠有英词囊不空’又有对友人赠诗的欣慰之感。尾联‘障日长须钓竿手’表意较为隐晦,可能是希望有援手来弥补友人未到的遗憾,‘归来无计驻青骢’则以马不停留暗示事情无法挽回,有一种淡淡的失落之情。在意境上,整首诗营造出一种既充满春日的生机又夹杂着友人未到的惆怅氛围。主题思想围绕春日赏花的邀约,表达出对友人未赴约的遗憾以及对时光、美好的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。