玉兰歌题黄雨石帐额
明 · 韩上桂 · 七言
原文
楚有异卉疑雕玉,九畹芳条分瑞族。
映月如梅莫辨姿,迎风似蕙微闻馥。
此花向在幽谷间,露冷烟迷祇付闲。
一朝写入仙郎帐,深壑奇英俨可攀。
粉署流香暗相接,昼梦冉冉来蝴蝶。
呼吸能来肺腑清,顾玩恍若光华烨。
仙室何人许数寻,臭味语语见同心。
操传玉轸犹堪听,气溢金尊可共斟。
译文 / 白话释义
楚地有一种奇异的花卉好似雕琢的美玉,九畹(古代十二亩为一畹)长的芬芳枝条分属于祥瑞的家族。映着月光像梅花难以分辨姿态,迎着微风好似蕙草能微微闻到香气。这种花以前一直在幽深的山谷之间,露水清冷烟雾迷濛只是闲置一旁。忽然有一天被画进仙人般的君子帐幕之中,深谷里奇特的花朵就好像可以攀登采摘。官署中暗暗飘来它的香气,白日做梦悠悠然好像蝴蝶飞来。呼吸之间能让肺腑清新,观赏把玩仿佛看到它光彩闪耀。仙人居住的地方有谁能够探寻,气味相投之人的话语可见同心。弹奏玉制的琴柱发出的声音仍然可以听到,那高雅的气度就像满溢的酒杯可以一起斟饮。
注释
古代地积单位,十二亩为一畹。常用来形容种植花草等的面积。;香气。如‘馥郁’形容香气浓厚。;尚书省的别称,此处泛指官署。;玉制的琴柱,借指琴。;亦作‘金樽’,是酒器的美称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻、对比等手法。诗中将玉兰比作雕玉,形象地写出玉兰的质地温润、美丽,如‘楚有异卉疑雕玉’。同时把玉兰与梅、蕙对比,如‘映月如梅莫辨姿,迎风似蕙微闻馥’,突出玉兰的独特姿态与香气。在情感表达方面,诗人对玉兰从幽谷到被珍视的境遇转变充满欣喜之情,也透露出对玉兰的喜爱与赞美。在意境营造上,描绘出幽谷中玉兰的清冷孤寂,如‘此花向在幽谷间,露冷烟迷祇付闲’,又展现出进入帐中后的高雅氛围。主题思想上,通过对玉兰境遇变化的描写,可能暗示着贤才被发现和重用等。诗的整体格调清新雅致,用词精美,通过对玉兰的多方面描写,从其外在形态、香气到它带来的感受等,构建出一个丰富的诗歌世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。