原文

竹多尘自扫。

幽通径曲，禅房深窈。

空翠吹衣，坐对闲云舒啸。

寒木犹悬故叶，又过了、一番残照。

经院悄。

诗梦正迷，独怜衰草。

幽趣尽属闲僧，浑未识人间，落花啼鸟。

呼酒凭高，莫问四愁三笑。

可惜秦山晋水，甚却向、此时登眺。

清趣少。

那更好游人老。

译文 / 白话释义

翠竹繁多灰尘自然被清扫。幽静的小路曲曲折折，禅房幽深。空蒙的翠色轻拂衣衫，闲坐对着自在的云彩放声呼啸。寒天的树木还挂着旧叶，又经历了一轮残阳夕照。经院寂静无声。诗梦正沉醉其中，只可怜那衰败的野草。幽远的意趣都属于悠闲的僧人，全然不知人间的落花啼鸟。登高饮酒，不要问那些愁闷之事。可惜那秦地的山晋地的水，为何在此时登高眺望。清逸的意趣稀少。更何况游人已渐老迈。

注释

深远，幽静。yǎo；撮口作声，打口哨。xiào；全，全然。hún；眺望。tiào；怜惜，喜爱。lián

赏析

从文学手法上看，这首词善用环境描写来烘托氛围。如“竹多尘自扫。幽通径曲，禅房深窈。空翠吹衣”通过对竹林、幽径、禅房、空翠等意象的描绘，营造出一种清幽静谧的意境。在情感表达方面，词中既有对幽趣的向往，又有对时光流逝、人渐老去的叹惋。“独怜衰草”“那更好游人老”等句明显表达出一种怜惜与无奈之情。从主题思想来说，此词一方面展现出一种对闲适、清幽的禅意生活的向往，另一方面也流露出对尘世生活的感慨，在出世与入世的情感之间徘徊。意境营造上，通过寒木、残照、衰草等景象，构建出一种略带萧瑟和孤寂的氛围。

主题与意象

写景清幽叹老禅意孤寂感怀抒情

玉漏迟