玉楼春
宋 · 陈允平 · 词·玉楼春
原文
东风跃马长安道。
一树樱桃花谢了。
别来千里梦频归,醉里五更愁不到。
江南两岸无名草。
雨遍莓苔生嫩葆。
玉楼人远绿腰闲,帘幕深沈双燕老。
译文 / 白话释义
在东风吹拂下骑着马奔驰在长安的道路上。一树樱花已经凋谢。自从分别之后,千里之外的故乡频频入梦,醉意朦胧中五更的愁绪也难以侵扰。江南两岸是不知名的野草,雨水洒遍之处苔藓生出了嫩绿的草芽。那玉楼中的佳人已远在天边,翠色的腰肢也已悠闲(不再舞动),帘幕幽深之处一双燕子渐渐老去。
注释
策马驰骋,纵马。;草茂盛的样子,读音为bǎo。;一种唐代的乐曲名,这里代指佳人的腰肢,形容其美妙。;同‘沉’,表示幽深的样子,读音为chén。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕中‘东风跃马长安道。一树樱桃花谢了’描绘出一幅动态画面,东风、跃马、谢了的樱花,动静结合,以樱花的凋谢暗示时光的流逝。‘别来千里梦频归,醉里五更愁不到’,通过梦归故乡来表达对故乡的思念,同时‘醉里’这一状态又似乎是在逃避愁绪。下阕‘江南两岸无名草。雨遍莓苔生嫩葆’进一步写景,无名草、莓苔等意象,渲染出一种清幽、孤寂的氛围。‘玉楼人远绿腰闲,帘幕深沈双燕老’则从玉楼佳人的悠闲不再和双燕变老,侧面烘托出时光的无情以及一种怅惘的情绪。在意境营造方面,全词营造出一种清幽、落寞且略带惆怅的意境。主题思想上,既有对故乡的思念,也有对时光流逝、人事变化的感慨,情感表达较为含蓄内敛,借诸多意象来传达内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。