玉楼春

宋 · 杨无咎 · 词·玉楼春

原文
娉婷标格神仙样。
几日佩环离海上。
小春只隔一旬期,菊蕊包香犹未放。
霞觞满酌摇红浪。
慢引新声云际响。
玉颜长与姓相宜,寿数三回排第行。
译文 / 白话释义

姿态柔美有着神仙一般的风姿仪态。好像几日之前佩环才从海上离开(这里形容女子如同仙女下凡)。小阳春(农历十月)只隔十天的期限,菊花包着香气还没有绽放。酒杯中满斟美酒,摇晃出红色的酒浪。缓缓引出新的乐曲声响彻云间。美丽的容颜总是和姓氏相匹配,寿命之数在三回之中都能排到前列。

注释

形容女子姿态美好的样子。pīng tíng;风范、风度。;酒杯的美称。xiá shāng;形容酒在杯中晃动,泛起红色的波浪,这里运用了视觉描写,表现酒的色泽和动态。;缓慢引出,这里指缓缓弹奏或演唱。

赏析

从文学手法上看,首句‘娉婷标格神仙样’直接描写人物形象,用‘神仙样’比喻女子的风姿,给人以超凡脱俗之感。‘几日佩环离海上’运用联想的手法,将女子与海上神仙联系起来,增添神秘色彩。在情感表达方面,诗中充满了对女子的赞美之情,从外貌到气质,从当下的状态到对其长寿的祝福。在意境营造上,通过描绘女子如仙的形象,再结合菊蕊未放、霞觞满酌、新声云际响等景象,构建出一种优雅、华贵、喜庆的氛围。主题思想围绕着对女子全方位的夸赞展开,从外在的美貌、优雅的仪态到美好的未来预期。整体语言华丽,形象生动,具有很强的画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。