玉楼春
宋 · 仲殊 · 词·玉楼春
原文
飞香漠漠帘帷暖。
一线水沈烟未断。
红楼西畔小阑干,尽日倚阑人已远。
黄梅雨入芭蕉晚。
凤尾翠摇双叶短。
旧年颜色旧年心,留到如今春不管。
译文 / 白话释义
香气袅袅飘动,帘幕和帷帐里满是暖意。一缕沉香的烟缕尚未断绝。红楼西边的小栏杆处,整天倚靠着栏杆的人已经远去。黄梅时节的雨落入傍晚的芭蕉叶间。像凤尾般翠绿的芭蕉叶摇动着,双叶显得短小。往年的容颜和心境,留到现在春天也不再理会。
注释
弥漫的样子;即沉水香,一种香料。沈,chén;栏杆;这里指芭蕉叶的形状像凤尾;江南梅子黄熟时的降雨,常被诗人用来表达愁绪
赏析
这首词在意境营造上十分精妙。上阕通过‘飞香漠漠帘帷暖。一线水沈烟未断’描绘出一种温馨而又略带惆怅的氛围,暖香与未断的烟缕,暗示着某种曾经的美好状态的延续。‘红楼西畔小阑干,尽日倚阑人已远’则从美好的环境突然转到人已远去的失落,形成鲜明对比,以景衬情,写出了思念者的孤寂与怅惘。下阕‘黄梅雨入芭蕉晚。凤尾翠摇双叶短’选取黄梅雨、芭蕉这些富有季节特征的意象,雨打芭蕉本就是愁绪的象征,双叶短也暗示着美好事物的消逝。‘旧年颜色旧年心,留到如今春不管’直接抒情,表达出往昔的情感和状态被留存至今,可春天却不再眷顾,有一种物是人非的无奈之感。从写作手法来看,词人善用借景抒情,将内心的情感融入到对环境的描写之中,如通过对红楼、阑干、黄梅雨、芭蕉等景物的描写,来抒发自己的思念与哀怨。在情感表达上,以淡淡的忧愁为主,既有对离人的思念,又有对时光流逝、美好不再的感叹。主题思想围绕着对过去美好事物的怀念以及对现状的无奈与感伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。