原文

昭华凤琯知名久

娇妙如花轻似柳

尽将红泪湿湘裙，几处睡痕留醉袖

花时恼得琼枝瘦

惟有花闲人别后

至今犹作断肠仙，怅恨不逢如意酒

珠帘不禁春风度

欲减罗衣寒未去

初将明月比佳期，试等夜阑寻别绪

轻春织就机中素

远水来从楼下路

可怜人似水东西，纵得相逢留不住

译文 / 白话释义

昭华凤管的名声流传已久。娇美奇妙如同花朵般轻盈似柳。全都用红色的泪水浸湿了湘江的裙子，几处留下了醉卧的痕迹在衣袖上。花开时节让琼枝变得消瘦。只有花在人离别后依旧悠闲。到如今仍然是断肠的仙人，遗憾没有遇到如意的美酒。珠帘禁不住春风的吹过。想要减去罗衣但寒意还未消退。最初将明月比作美好的佳期，试着等到深夜去寻找离别后的情绪。轻柔的春天织就在织布机中的素绢上。远处的水流来自楼下的道路。可怜人如同水一样东西分离，纵然能够相逢也留不住。

注释

古管乐器名。；湘江边上所制的裙子，常被文人用来指代女子的裙子，多含思念之情。；传说中的玉树，常用来比喻美好的事物或人物，此处指女子。；丝绸衣裳，常用来指代女子的服饰，体现女子的柔美。；夜将尽时，如‘夜阑’即深夜。

赏析

在文学手法上，此词运用了多种表现手法，如比喻，将女子比作花、柳，生动形象地展现出女子的娇美姿态；拟人，如‘花时恼得琼枝瘦’，赋予花以人的情感，使花具有了人的忧愁。情感表达上，通过描写女子的离别之愁、相思之苦，情感真挚而深沉。意境营造方面，营造出了一种婉约、凄美的意境，如‘珠帘不禁春风度’等句，给人以细腻的感受。主题思想上，主要表达了离别的惆怅和对美好时光的怀念。

主题与意象

婉约离别闺怨写景抒情

玉楼春 集小山词二首

玉楼春集小山词二首