玉楼春·梨花,用欧阳炯体

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
落尽桃绯飘柳线。只觉春游心意懒。小园昨夜又东风,花事棠梨开别馆。
玉燕交飞帘乍卷。夕照余红浑不掩。一庭香雪悄无人,啼到杜鹃春已晚。
译文 / 白话释义

桃花的艳丽色彩落尽,柳丝也开始飘拂。只觉得春游的心思十分慵懒。小小的庭院昨夜又吹起了东风,在别馆之处棠梨花开始绽放。白玉般的燕子交错飞舞,帘子刚刚卷起。夕阳的余晖全然无法遮掩。满庭院如雪般的梨花悄然无人欣赏,杜鹃啼叫之时春天已经快要过去。

注释

绯,红色。桃绯即桃花的红色,这里指桃花。;关于花的情况,这里指开花的时节。;本指正宅之外的住所,这里指小园中的其他馆舍之类的地方。;这里形容燕子的洁白美丽,如同玉一般。;这里将梨花比作香雪,既写出梨花的洁白,又写出梨花的香气。

赏析

这首词在文学手法上,上阕通过描写桃花落尽、柳丝飘拂的景象,为下文梨花的出场做铺垫,运用了铺垫的手法。‘落尽桃绯飘柳线’以视觉描写勾勒出暮春的景象,从桃花的凋谢和柳丝的动态来展现时光的流逝。‘小园昨夜又东风,花事棠梨开别馆’点出了梨花开放的地点和时间,一个‘又’字暗示出季节的更替。下阕中‘玉燕交飞帘乍卷。夕照余红浑不掩’描写了燕子飞舞和夕阳余晖的画面,动静结合,画面感十足。‘一庭香雪悄无人,啼到杜鹃春已晚’,将梨花比作‘香雪’,形象地写出梨花的洁白与芬芳,同时借景抒情,以梨花的无人欣赏和杜鹃啼叫暗示春暮,表达出一种淡淡的孤寂和对时光易逝的感慨。在意境营造上,描绘出暮春时节小园中的景象,有落花、柳丝、梨花、飞燕、夕阳等,构成了一幅富有诗意的暮春图,整体意境清幽孤寂。主题思想上,通过暮春景色的描写,传达出对时光匆匆、美好事物易逝的叹惋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。