原文

原桑飞尽霜空杳。

霜夜愁难晓。

油灯野店怯黄昏。

穷途不减酒杯深。

故人心。

羊山古道行人少。

也送行人老。

一般别语重千金。

明年过我小园林。

话如今。

译文 / 白话释义

原野上的桑叶落尽，寒霜弥漫的天空一片空寂深远。霜夜中的忧愁难以挨到天亮。在荒野的小店伴着油灯，害怕黄昏的到来。即便身处困窘之境，对友人的思念也不会减少，就像杯中的酒一样深沉。那老朋友啊。羊山古道上行人稀少，这条古道也送走了一代又一代的行人渐渐老去。一般的送别话语重似千金。明年你一定要到我的小园林中来，再叙说今日的情景。

注释

深远，无影无声。yǎo；害怕。qie；困窘的处境。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。词的上阕描绘了霜空、霜夜、野店等景象，如'原桑飞尽霜空杳'，通过描写原野桑叶落尽、霜空高远的画面，奠定了清冷孤寂的基调，同时也暗示出一种时光流逝、人事已非的感觉。在写作手法上，情景交融，如'油灯野店怯黄昏'，将人物的情绪'怯'与黄昏的野店油灯这一景象相融合，生动地写出了人物内心的孤独与不安。情感表达方面，既有穷途的惆怅，又有对故人深深的思念。下阕'羊山古道行人少'继续以景衬情，古道行人少的景象更显送别之人的孤独寂寥，而'一般别语重千金'则直白地表达出对友人话语的珍视，体现出与友人之间真挚的情感。主题思想围绕着送别与思念展开，展现出对友情的重视以及人生的感慨。

主题与意象

送别诗孤寂思念借景抒情惆怅友情

虞美人