虞美人

宋 · 陈与义 · 词·虞美人

原文
超然堂上闲宾主。
不受人间暑。
冰盘围坐此州无。
却有一瓶和露、玉芙蕖。
亭亭风骨凉生牖。
消尽尊中酒。
酒阑明月转城西。
照见纱巾藜杖、带香归。
译文 / 白话释义

超然堂上有悠闲的宾客和主人,感受不到人间的暑热。冰盘围坐的情形在这个地方没有,却有一瓶带着露水的荷花。荷花亭亭玉立,清风吹过窗户带来丝丝凉意,喝完了杯中的酒。酒喝完的时候明月转到城西,月光照见头戴纱巾手持藜杖、带着香气归去的人。

注释

荷花的别称。;yǒu,窗户。;通‘樽’,酒杯。;将尽。

赏析

从文学手法上看,首句点明地点和人物的状态,‘超然堂上闲宾主’简单直接,奠定了一种闲适的氛围。‘不受人间暑’运用侧面描写,通过人的主观感受来表现超然堂的清凉惬意。‘冰盘围坐此州无。却有一瓶和露、玉芙蕖’中,将没有冰盘围坐的消暑方式与有带露荷花形成对比,以独特的景象展现此地的别样之处,并且‘玉芙蕖’的描写细致而生动,将荷花比作玉,既写出其色泽又写出其高洁。从情感表达上,字里行间流露出一种闲适、惬意之情,对超然堂的喜爱以及在此处享受悠闲时光的愉悦。在意境营造方面,通过对堂内之人、清凉之感、荷花之态以及明月下归人的描写,营造出一种清幽、闲适、高雅的意境。主题思想围绕着在超然堂中的悠闲生活展开,展现出一种对这种自在生活的向往与陶醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。