原文

扁舟三日秋塘路。

平度荷花去。

病夫因病得来游。

更值满川微雨、洗新秋。

去年长恨拿舟晚。

空见残荷满。

今年何以报君恩。

一路繁花相送、过青墩。

译文 / 白话释义

小船在秋天的荷塘行驶了三天，平稳地穿过荷花丛。我这个病夫因为生病才能有机会出游，又正逢满河微雨，像是把新秋洗了一遍。去年总是遗憾乘船出来得晚，只看到满塘残荷。今年拿什么报答君主的恩情呢？一路上繁花相送我路过青墩。

注释

小船。；平稳地渡过。；诗人自称，有体弱多病的意思。；驾船，乘船。ná zhōu；地名。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如‘去年长恨拿舟晚。空见残荷满。今年何以报君恩。一路繁花相送、过青墩。’将去年看到残荷与今年看到繁花进行对比，强化了今昔之感。在意境营造上，通过描写秋塘、荷花、微雨、残荷、繁花等景象，勾勒出一幅幅富有诗意的画面，营造出清新自然又略带惆怅的意境。情感表达上，既有因病得游的感慨，又有对君恩的思考，还蕴含着对时光流逝、物是人非的惆怅之情。主题思想围绕着诗人的游历经历展开，既有个人境遇的感叹，又有对恩情的思索，在写景叙事中传达复杂的情感。

主题与意象

写景抒情今昔感感恩惆怅舟行

虞美人