虞美人

宋 · 黄大舆 · 词·虞美人

原文
世间离恨何时了。
不为英雄少。
楚歌声起霸图休。
玉帐佳人血泪、满东流。
葛荒葵老芜城暮。
玉貌知何处。
至今芳草解婆娑。
只有当时魂魄、未消磨。
译文 / 白话释义

人世间离别的怨恨什么时候才能终结呢?并不是因为英雄太少。楚歌响起的时候,霸王的霸业就完结了,营帐中的美人血泪洒满东去的江水。长满葛藤的荒芜之地,葵菜已经衰老,芜城笼罩在暮色之中。美人那美丽的容颜不知在何处了。直到现在芳草还能随风舞动,只有当时的英雄魂魄,还未被磨灭。

注释

霸业,宏伟的规划或谋略。;指征战时主将所居的军帐。;古城名,即广陵城,故城在今江苏省江都县境。南朝宋竟陵王刘诞据广陵反,兵败死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后因称广陵为‘芜城’。;这里指草木舞动的样子。

赏析

这首词运用了借古抒情的写作手法。在意境营造上,通过描写楚霸王项羽失败的典故相关景象,如‘楚歌声起霸图休。玉帐佳人血泪、满东流’,勾勒出一种悲壮、凄凉且充满离恨的意境。词中的‘葛荒葵老芜城暮’描绘出荒芜衰败的景象,更增添了这种悲凉之感。在情感表达方面,作者以项羽的故事为依托,抒发了对英雄末路、美人消逝的悲叹之情,也隐含着对世间离恨的深深感慨。主题思想围绕着离恨、英雄与美人的消逝展开,既有对历史兴亡的叹惋,又有对人事无常的哀伤。从文学手法上看,典故的运用使得词作内涵丰富,寥寥数语就把复杂的情感和深沉的主题表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。