原文

吴波亭畔千行柳。

直恁留人久。

晚来船槛再三凭。

又是一钩新月、照江心。

故人有约何时到。

白地令人老。

只愁酒尽更谁赊。

一段闲愁无计、奈何他。

译文 / 白话释义

吴波亭边有千行柳树。（它们）就这么长久地把人挽留。傍晚时多次凭靠在船栏上。又是一弯新月照着江心。老朋友事先约定好什么时候到来呢？平白地让人（变得）苍老。只担心酒喝完了又有谁能赊账呢。一段无端的忧愁没有办法（排解），拿它毫无办法。

注释

如此，这样，读音：nèn；栏杆，读音：jiàn；平白地，无缘无故地；赊欠

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。词人以吴波亭畔的千行柳起笔，柳树在中国古典诗词中常常与离别、挽留相关联，这里‘直恁留人久’将柳树的挽留之情拟人化，写出一种不舍之情。写作手法上，词人通过描写景物如‘千行柳’‘一钩新月’来烘托自己的情感，寓情于景。在情感表达方面，既有对故人久未到来的期盼与惆怅，又有一种闲愁难以排遣的无奈之感。主题思想围绕着等待故人时的复杂情绪展开，从期盼、焦急到对时光流逝的感叹以及对闲愁的无奈，词人把这种种情绪交织在一起，形成了一种细腻而又深沉的情感画卷。

主题与意象

抒情惆怅盼故人借景抒情清幽无奈闲愁

虞美人