虞美人
宋 · 李弥逊 · 词·虞美人
原文
年年江上清秋节。
盏面分霜月。
不堪对月已伤离。
那更梅花开后、海棠时。
剑溪难驻仙游路。
直上云霄去。
藕花恰莫碍行舟。
要趁潮头八月、到扬州。
译文 / 白话释义
每一年长江之上到了清冷的秋季节日。酒杯之中映照着如霜的秋月。承受不了对着明月,因为早已为离别而伤心,更何况是在梅花盛开之后、海棠花开的时节。剑溪难以留住仙人游历之路,(仙人)径直朝着云霄而去。藕花可不要阻碍行进的舟船,要趁着八月的潮头,到达扬州。
注释
酒杯。;能够承受。;这里指仙人或像仙人一样的人游历。;荷花。;可不要。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘年年江上清秋节。盏面分霜月’,通过描写江上的清秋之景和酒杯中的月影,营造出一种清冷孤寂的氛围,奠定了全词的感情基调。在情感表达方面,词中蕴含着浓厚的伤离之情,‘不堪对月已伤离。那更梅花开后、海棠时’直接表达出主人公对离别的感伤,并且这种感伤在不同的季节(梅花、海棠开放的时节)中持续存在。在意境营造上,词中构建了一幅江上秋夜的画面,有霜月、有藕花、有行舟等,这些景象组合起来给人一种幽冷、孤寂又带有一丝惆怅的感觉。主题思想围绕着离别与对远方的向往,既有离别的哀伤,又有朝着目的地(扬州)前行的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。