虞美人

近代 · 饶宗颐 · 七言

原文
纤荑一握春生暖
烛比春还短
替人伤别总魂销
可念尊前曾唱内家娇
残红明日惊糁径
珍重梨花影
尺书剪烛夜亲封
临老江关何处送归鸿
盈盈独倚栏干遍
酒薄香生面
鸭头春水绿盈门
一到言愁天亦欲黄昏
牵情恁地劳飞絮
寄泪凭谁语
谢桥波荡月如云
自踏杨花来觅倚楼人
湘帘春闭重堪恋
人近东风远
杏衫浅晕上桃腮
扑面朝霞宛似日边来
倚阑缠令闲低按
留与归鸿看
博山此夕不须煤
莫任相思一寸化成灰
词娇恰似人痴小
濡梦描清晓
尽销羁旅酒卮中
长是好风吹客作飞蓬
路旁惆怅曾题堠
有泪浮于酒
更深缺月落寒塘
正照孤衾和影自成双
玉钗落处无声悄
柳变春光晓
负春无力是杨花
尚解因人飘荡到天涯
霰如坠叶填阶满
四壁虫吟断
蛾儿犹自扑残灯
剩伴十分蟾色冷银屏
译文 / 白话释义

纤细的手指一握便生出温暖。蜡烛比春天还短暂。替人伤别总是让人魂销。可念在尊前曾唱那内家娇之曲。残红到明日会惊落满地。要珍重那梨花的影子。在烛光下剪写信封。到年老时在江关何处送别归鸿。轻盈地独自倚着栏杆遍数。酒力淡薄却有香气生在脸上。鸭头般的春水绿满门户。一到说愁时天也欲黄昏。牵情如此这般像那纷飞的柳絮。寄泪凭借谁来诉说。谢桥波荡月色如白云。自己踏着杨花来寻找倚楼之人。湘帘在春天紧闭更值得留恋。人靠近东风却遥远。杏色衣衫浅晕染上桃腮。扑面的朝霞宛如从日边而来。倚着栏杆缓缓按着缠令。留待归鸿来看。博山香炉今晚不必添煤。不要让相思一寸化成灰。词的娇美恰似人的痴小。濡湿梦境描绘清晓。都在羁旅的酒中消散。总是好风吹着客人如同飞蓬。路旁惆怅曾在驿站题诗。有泪浮在酒上。更深时缺月落在寒塘。正照着孤衾和影子自成双。玉钗落下处无声悄然。柳树变换迎来春光破晓。辜负春天无力的是杨花。还懂得因人而飘荡到天涯。霰雪如坠落的叶子填满台阶。四壁虫声断绝。蛾子还在扑着残灯。剩下伴那十分的蟾色清冷在银屏上。

注释

纤细的茅草嫩芽,常用来比喻女子的手纤细柔美。;古代宫廷歌曲名,此处可能借指在尊前曾演唱的宫廷乐曲,增添了一种高雅的氛围。;散落于小径上,‘糁’意为散落、洒下。;沾湿梦境,‘濡’有沾湿、润泽之意,形象地写出梦境被泪水沾湿的情景。;一种香炉的形状,此处借指香炉,增加了词的意境和韵味。

赏析

从文学手法上看,此词运用了细腻的描写,如‘纤荑一握春生暖’,通过对女子纤手的描绘,展现出一种柔和的美感。情感表达方面,词中充满了伤别之情,‘替人伤别总魂销’等词句,将离别的痛苦刻画得淋漓尽致。意境营造上,‘鸭头春水绿盈门’等句,描绘出一幅清新的春景图,与离别的哀愁形成鲜明对比。主题思想上,主要围绕着离别、相思展开,通过对各种景物和情感的描写,表达了作者内心的惆怅与眷恋。格律上,符合词的格律要求,韵律和谐,节奏优美。体裁为婉约词,语言婉约细腻,情感真挚深沉。写作手法上,多采用对比、烘托等手法,增强了作品的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。