虞美人
宋 · 魏了翁 · 词·虞美人
原文
一年一度屠苏酒。
老我惊多又。
明年岂是更无年。
已是虚过、三十八年前。
世间何物堪称好。
家有斑衣老。
相期他日早还归。
怕似瞻由、出处不曾齐。
译文 / 白话释义
每一年都会喝的屠苏酒啊。我惊叹自己又老了许多。难道明年就没有以后的年份了吗?可是已经虚度了过去的三十八年时光。这世间有什么东西能够称得上美好呢?家中有身穿彩衣娱亲的老父亲。期望他日能够早早归来。害怕像瞻由那样,出仕与隐退不能协调一致。
注释
古时一种酒名,常在农历正月初一饮用,据说可以避邪。;‘斑衣’指彩衣,相传老莱子着彩衣娱亲,这里代指家中的老父亲,是尽孝的象征。;这里的‘瞻由’可能是引用了相关典故,瞻为瞻望,由可能是人名,原指在出仕与退隐之间犹豫,此处表达词人害怕自己在出处方面不能协调。瞻(zhān)由(yóu)
赏析
从文学手法来看,这首词直抒胸臆,开篇以‘一年一度屠苏酒’起兴,引出时光流逝、自己渐老的感慨。词中‘老我惊多又’直白地表达出对衰老的惊叹。情感表达上,既有对岁月虚度的怅惘,又有对家庭的眷恋之情。如‘世间何物堪称好。家有斑衣老’,表达出对家中老父的敬重与牵挂,体现出家庭在词人心中的重要性。在意境营造方面,整体意境略显沉郁,岁月匆匆、人生易老的氛围浓厚。主题思想围绕着时光、家庭与个人境遇展开,既有对时光流逝的无奈,又包含对家庭责任的重视以及对自身出处的思考,反映出词人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。