虞美人
宋 · 张炎 · 词·虞美人
原文
修眉刷翠春痕聚。
难翦愁来处。
断丝无力绾韶华。
也学落红流水、到天涯。
那回错认章台下。
却是阳关也。
待将新恨趁杨花。
不识相思一点、在谁家。
译文 / 白话释义
修长的眉毛如同翠色凝聚着春天的痕迹。难以剪断忧愁产生的地方。断了的丝线没有力量挽住美好的时光。也像飘落的红花随着流水飘向天涯。那次在章台之下认错了人。却原来是在阳关之外。想要把新的愁恨付与杨花。却不知道这一点相思之情,到底在谁那里。
注释
涂抹翠黛,这里形容眉毛的颜色像翠色。;同‘剪’,裁剪,消除。jiǎn;把长条形的东西盘绕起来打成结。wǎn;美好的时光,常指春光。也指美好的年华。;汉长安街名,多妓馆。这里指代风流之地。;古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近。这里借指遥远的地方。
赏析
从文学手法上看,词中运用了比喻的手法,如‘修眉刷翠春痕聚’将眉毛比作翠色凝聚着春天的痕迹,生动形象地描绘出女子的眉形与神韵。‘断丝无力绾韶华’则把无形的时间比作丝线,断丝难挽韶华,表达出对时光流逝的无奈。情感表达方面,整首词充满了忧愁与怅惘,‘难翦愁来处’直接点出难以消除的愁绪,新恨旧愁交织。在意境营造上,通过描写落红流水、杨花等意象,营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着女子的相思与愁恨展开,从错认的悔恨到不知相思何处的迷茫,深刻地刻画了女子在爱情中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。