原文

东风暖拂垂杨路

新燕枝头语

语多惆怅不堪闻

容易梦余消遣近黄昏

小园红雨知深浅

病怯单衣晚

荷钱难买去时春

苦恨平池一碧涨痕新

兰衾消得春如醉

几拌厌厌睡

醒来特地怯轻寒

孤负桐阴佳处小阑干

天花能已维摩病

圆觉参宗镜

著身花是有情禅

花若无情底事镜长圆

译文 / 白话释义

东风轻柔地吹拂着垂杨的道路。新燕在枝头叽叽喳喳地鸣叫。那叽叽喳喳的声音中充满了惆怅，让人不堪听闻。在容易从梦中醒来的黄昏时刻，这种惆怅更加难以消遣。小园里的红花飘落，仿佛知晓着春的深浅。身体虚弱，害怕穿着单薄的衣服度过夜晚。荷叶上的水珠难以买回逝去的春天。深深怨恨那平静的池塘中新添了一湾碧绿的水痕。兰草制成的被褥能够让人沉醉在春天的氛围中。多次在昏昏欲睡中度过。醒来时特别害怕那轻微的寒意。辜负了那桐树阴下美好的栏杆。天上的花朵能够治愈维摩诘的疾病。参悟圆觉经如同对着宗镜。置身于花朵之中，这是蕴含情感的禅意。如果花朵没有情感，为何那镜子却总是长久地圆满呢？

注释

下垂的杨柳，常被文人用来象征离别、忧愁等情感。；单薄的衣服，体现出身体的虚弱和对寒冷的敏感。；初生的荷叶像铜钱一样，这里以荷钱来象征春天的逝去。；用兰草制成的被子，常被用来比喻美好的事物或情感。；维摩诘，佛教中以智慧和辩才著称的居士，此处借指疾病。

赏析

在意境方面，整首词营造出了一种清幽、惆怅的氛围。东风吹拂、新燕啼鸣，小园的红花飘落，池塘的碧波荡漾，这些景象都带有一种淡淡的忧伤。写作手法上，通过对自然景物的细腻描写来烘托情感，如‘东风暖拂’‘新燕枝头语’等，使读者仿佛身临其境。情感表达上，词人将自己的惆怅、寂寞、对时光流逝的感慨等情感融入到景物之中，让读者能深刻感受到其内心的世界。主题思想上，主要表达了对时光易逝、人生无常的感慨，以及在这种感慨之下的无奈和惆怅。

主题与意象

写景抒情伤春惆怅禅意

虞美人