虞美人八首 其八
清 · 蒋士铨 · 诗词
原文
秋光好在江空处
柔橹声难住
一株残柳带庐汀
来趁天边新雁、两三声
此时听者知多少,生怕闲情搅
诗人倚棹唱婵娟
不比江枫渔火、对愁眠
译文 / 白话释义
秋光最美是在江天空旷之处。轻柔的摇橹声难以停止。一株残败的柳树挨着庐舍所在的小洲。恰逢天边有两三声新雁的鸣叫传来。此时听到这声音的不知有多少人,就怕闲情被搅扰。诗人靠着船桨吟唱着月亮。不像那对着江枫渔火怀着忧愁难以入眠的人。
注释
轻柔的摇橹声。橹,一种划船的工具。;庐舍所在的小洲。庐,简陋的房屋;汀,水边平地,小洲。;靠着船桨。棹,划船的一种工具,形状和桨相似。;这里指月亮。婵娟在古文中常被用来指代月亮或月色美好。
赏析
从文学手法上看,此词开篇点明地点为江空之处,通过'柔橹声难住'从听觉角度入笔,接着以'一株残柳带庐汀'描写眼前所见之景,残柳之景给画面增添了几分萧索,视听结合。在情感表达方面,诗人的情感较为复杂微妙,有对秋光的喜爱,从'秋光好在'可看出,但又害怕闲情被搅乱,表现出一种珍视内心宁静的情感。在意境营造上,江空、残柳、新雁等意象共同营造出一种空旷又略带寂寥的意境。主题思想上,通过描述江中的秋景以及诗人在江中的活动和感受,表达了对宁静、闲适生活状态的一种向往,与那种传统的忧愁的江枫渔火的愁眠之情形成对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。