虞美人·怜病
清 · 尤侗 · 七言律诗
原文
官街听彻三更鼓。缩脚寒衾苦。无眠终夜眼常开。那得巫山湘水梦魂来。
隔江望断家乡路。小雪冬垂暮。扁舟归去未嫌迟。正是纸窗炉火芋香时。
译文 / 白话释义
在官街上听完三更的鼓声,寒冷的被子里缩着脚,忍受着寒冷的痛苦。整夜难以入眠,眼睛一直睁着。哪里能让巫山湘水的梦魂到来呢。隔着江水望断了家乡的路,小雪时节,冬天即将结束。乘坐小船回去也不嫌迟,正是在纸窗下炉火旁,芋香弥漫的时候。
注释
被子,通常指大被,如‘锦衾薄’。这里指主人公在寒冷的夜晚所盖的被子。;巫山在四川,湘水在湖南,常被用来指代遥远的家乡或思念的对象。在词中,主人公渴望能在梦中回到家乡,所以提到巫山湘水。;隔着江河,强调距离遥远,突出思乡之情的深切。江河往往成为阻隔人们与家乡联系的障碍,这里体现了主人公对家乡的可望而不可即。;小船,常被用来象征自由、归隐或思乡之情。在词中,主人公渴望乘坐扁舟归去,表达了他对归乡的渴望和对现实的不满。;芋头的香气,在这里是一种生活的象征,代表着家乡的温暖和宁静。通过描写芋香,进一步烘托出主人公对家乡的思念之情。
赏析
从文学手法上看,整首词通过细腻的描写,如‘缩脚寒衾苦’‘无眠终夜眼常开’等,生动地刻画了主人公的孤独与思念之情。情感表达上,将思乡之情贯穿始终,‘隔江望断家乡路’直接表达了对家乡的深深眷恋。意境营造方面,营造出了寒冷、孤寂的夜晚氛围,与主人公的思乡之情相契合。主题思想上,以思归为主题,通过对环境和自身感受的描写,抒发了对家乡的思念和渴望归乡的心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。