原文

丁宁底事劳汤沐

质洁何须濯

可怜才浣世间尘

已教众人含恨悼芳魂

试看菱藕中如雪

不洗依然洁

再休珍重辨苍黄

且向藻根繁处自埋藏

寒潭止水如明镜

惯照幽兰影

出山溪涧渐漫漫

欲擢青莲须莫到人间

晶莹争似冰凝雪

冷澈刚能洁

无端一夜软东风

又见明朝波涨绿溶溶

泠泠止合藏幽涧

莫许人相见

华清池水恁涟漪

才到临潼山下已成缁

秋河汛溢泯牛马

纳浊方能大

急湍清浅不容濡

长铗便教弹破也无鱼

译文 / 白话释义

反复叮咛到底是何事要费力沐浴。本质洁净又何须洗涤。可怜刚刚洗净世间的尘埃。就已经让众人含着遗憾悼念那芳魂。试着看那菱藕之中像雪一样洁白。不洗涤依然洁净。不要再去珍重地辨别青黄。暂且在水藻根部繁茂之处自我埋藏。寒冷的潭水静止如同明镜。习惯映照幽兰的影子。流出山溪涧水渐渐漫延。想要拔出青莲就千万不要来到人间。晶莹争似那冰凝结成雪。冰冷清澈刚好能保持洁净。无端一夜吹起柔软的东风。又看到明朝水波涨起绿汪汪。清泠之声正适合隐藏在幽深的山涧。不要允许人看见。华清池的水如此泛起涟漪。刚到临潼山下就已经被染黑。秋天河流涨水淹没牛马。容纳污浊才能宏大。湍急的水流清浅容不下沾湿。长剑即使用来弹奏也没有鱼。

注释

沐浴，古代帝王赏赐诸侯、大臣的一种礼遇，此处借指沐浴。；洗涤，清洗。；洗涤，这里指洗净尘世的污浊。；菱角和莲藕，都是水中生长的植物，常被用来比喻高洁的品质。；青色和黄色，这里指不同的颜色或事物，引申为辨别、区分。；黑色，这里指华清池的水被污染变黑。

赏析

此词从沐浴之事入手，通过对菱藕、寒潭、秋河等自然景物的描绘，表达了一种超脱尘世、坚守高洁的情感。在写作手法上，运用了对比，如‘试看菱藕中如雪，不洗依然洁’，突出了本性的纯洁。意境营造上，营造出一种清冷、幽静的氛围，如‘寒潭止水如明镜，惯照幽兰影’，让读者感受到一种宁静与淡泊。主题思想上，以沐浴为喻，探讨了在尘世中如何保持自身的纯洁，具有深刻的哲理意味。

主题与意象

写景抒情哲理高洁超脱

虞美人 有浴而非命死者，因为清浊冷暖之辨数章

虞美人有浴而非命死者，因为清浊冷暖之辨数章