原文

故老谈李仙，晋日上寥廓。

随身无长物，止跨一只鹤。

鹤本非胎生，古卵尚遗壳。

千年石似坚，覆在凤山脚。

寒宵晦风雨，神光照岩壑。

犬嘷鸡夜鸣，龙泣人寝愕。

只今筠庵是，因物非绳削。

当时抱破处，作门不关钥。

盖以一把茅，聊以护霜雹。

遐瞻如钓翁，蓑衣逐层著。

我来验幽讨，意尚疑谚谑。

雾中披羽衣，砌下脱芒????。

入户环仰观，中空生响诺。

不见朱顶雏，犹存雪色膜。

松梢双老鹳，戛然下檐角。

老夫忽心惊，不敢小盘礴。

译文 / 白话释义

老人们谈论仙人李僊，往昔他升上了广阔天空。身上没多余的东西，只骑着一只鹤。鹤本不是胎生的，古老的鹤卵还留着壳。千年的石头似乎很坚硬，覆盖在凤山脚。寒夜风雨交加天色晦暗，神奇的光亮照耀着山岩沟壑。狗狂叫鸡半夜啼鸣，龙哭泣人们惊恐难眠。现在筠庵就在这里，顺应事物自然没有斧凿痕迹。当时鹤卵孵化之处，做了门也不上锁。只用一把茅草，姑且用来抵御霜雹。远远望去就像钓鱼翁，层层披着蓑衣。我来此探寻幽深之处，心里还怀疑是民间的戏谑传说。雾中我披着鹤羽衣，台阶下脱下草鞋。进入屋内环绕着仰头观看，中间空着有回声。看不到红色头顶的小鹤，还留存着白色的膜。松树枝头有两只老鹳，戛然飞下到屋檐角落。老夫我忽然心中惊怕，不敢稍作停留。

注释

同‘仙’，xiān，神仙；高远空旷；háo，吼叫；qí，正、恰；bào，孵，鸟伏卵；juē，草鞋；yán，同‘檐’，屋檐；停留、盘踞，这里表示逗留

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象和细致的描写。诗中描绘仙人李僊骑鹤飞升的传说，充满奇幻色彩，如“随身无长物，止跨一只鹤”简单几笔勾勒出仙人的洒脱形象。在描写筠庵时，从庵的由来、构造到周围的景象，层次分明。情感表达上，诗人从最初对传说的怀疑，到身临其境的惊叹，情感逐渐变化。在意境营造方面，通过描写寒宵的风雨、神光照耀岩壑、动物的异常反应等，营造出一种神秘而幽邃的氛围。主题思想上，既有对传说的追溯与探究，也有对筠庵这一特殊所在的描绘与感受。整首诗将神秘传说与眼前实景相结合，富有独特的艺术魅力。

主题与意象

叙事诗探幽神秘传说写实惊畏