运河唐人街小聚分韵得汉

现代 · 吴金水 · 律诗

原文
灯火灿长河,两岸楼台乱
兰桡泛空明,恍若星槎贯
话尽千杯不肯散,携手虹桥风吹面
人间石友自多情,何必相期邈云汉
译文 / 白话释义

灯火璀璨照亮着长长的河流,河两岸的楼台显得错落有致。兰木制作的船桨在空明的水面上划动,仿佛是星星乘坐的木筏在贯穿。说尽了千杯的话语却仍然不肯散去,携手走过虹桥,微风吹拂着面庞。人间的志同道合的朋友自然是多情的,又何必期望相会在遥远的银河呢。

注释

用兰木制成的船桨。桡,划船的桨。在古代文学中常被用来描绘精致的船只和优雅的水上活动。;指古代神话中往来天上的木筏。槎,木筏。这里用‘星槎贯’形象地写出了兰桡在水中划动的情景,仿佛是星星乘坐的木筏在穿梭。

赏析

这首诗在文学手法上运用了生动的描写,如‘灯火灿长河,两岸楼台乱’,通过‘灿’字突出灯火的明亮,‘乱’字展现出楼台的错落之美,给人以强烈的视觉冲击。意境营造上,描绘了运河唐人街夜晚的繁华景象,灯火、楼台、兰桡、星槎等元素构成了一幅浪漫而奇幻的画面。情感表达上,通过‘话尽千杯不肯散’体现出朋友之间的深厚情谊,‘人间石友自多情’更是直接表达了对朋友的珍视。从主题思想来看,表达了对友情的赞美和对当下欢聚时光的珍惜,同时也流露出一种超脱世俗的情怀,不必追求遥不可及的东西,珍惜眼前的美好即可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。