云津送袁生之京
明 · 李先芳 · 七言律诗
原文
曲水平桥江岸斜,云津门外送仙槎。
离亭握手愁将夕,远道逢春鬓易华。
二月行人折杨柳,一年心事问桃花。
兰桡泊处东风遍,细雨楼台燕子家。
译文 / 白话释义
弯曲的江水和横平的小桥,江岸倾斜,在云津门外送别远行之人。在离别之亭握手告别,忧愁即将随着夕阳降临,在遥远的路途上恰逢春天,两鬓容易花白。二月里远行之人折下杨柳送别,一年的心事只能问询桃花。木兰舟停靠之处东风吹遍,细雨中的楼台是燕子的家。
注释
渡口名。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,这里指远行的船。;驿亭。古人往往于此送别。;小舟的美称。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过描写送别之地的景色“曲水平桥江岸斜”勾勒出一幅江边送别的画面,点出送别地点,“曲水”“平桥”“江岸斜”从多个角度描绘出景色的特点,给人以直观的画面感。颔联“离亭握手愁将夕,远道逢春鬓易华”中“愁将夕”把离别的愁绪与傍晚的天色相结合,情景交融,“远道逢春”则形成一种反差,远行之人在美好春天里却满怀愁绪,更添悲凉之感。颈联“二月行人折杨柳,一年心事问桃花”运用了折杨柳这一传统的送别意象,表达送别之情,同时将心事与桃花联系,桃花的娇艳与人物内心的复杂情绪形成对比。尾联“兰桡泊处东风遍,细雨楼台燕子家”描绘出舟船停靠后的画面,东风、细雨、楼台、燕子等景象营造出一种静谧又略带惆怅的意境。情感表达上,全诗以送别友人的愁绪为主,既有离别的不舍,又有对友人远行的担忧。主题思想围绕送别展开,表达出送别友人时复杂的情感以及对友人旅途的关切。意境营造上,通过描写江边的景色、离别亭的场景以及舟行之后的景象,营造出一种凄美、惆怅的送别意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。