运粮行
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
极边官军守战场,次边丁壮俱运粮。县符旁午催调发,大车小车声轧轧。
霜寒晷短路又滑,檐夫肩穿牛蹄脱。呜呼汉军何日屯渭滨,营中子弟皆耕人。
译文 / 白话释义
最边远之地的官军在战场上守卫,靠近边疆的青壮年都去运送军粮。县衙的公文频繁催促征调,大车小车发出轧轧的声响。寒霜凛冽白昼短暂而且道路湿滑,挑夫的肩头磨破牛蹄也脱落了。唉,汉军什么时候才能像在渭水之滨屯兵那样(实现屯田),军营中的子弟都成为耕地的人呢。
注释
最边远的地方。;靠近边疆的地方。;县衙的公文。;交错;纷繁,此处指频繁。páng wǔ;此处指运粮的挑夫。檐,通‘担’。;牛蹄。蹏,tí,同‘蹄’。;在渭水之滨屯兵。这里指像汉代那样实行屯田制。
赏析
这首诗运用写实的手法描绘了一幅运粮的画面。从文学手法上看,开篇直叙,点明极边有官军守战场,次边丁壮负责运粮这一情况,直接切入主题。接着通过描写‘县符旁午催调发’来表现官府催征之急,‘大车小车声轧轧’则从听觉角度增添了紧张忙碌的氛围。‘霜寒晷短路又滑,檐夫肩穿牛蹏脱’进一步渲染运粮途中的艰辛,通过对环境恶劣以及人和牛不堪重负的描写,将这种苦难表现得淋漓尽致。情感表达上,诗人对运粮的丁壮和檐夫充满同情,对这种征调制度有批判之意。在意境营造上,全诗营造出一种忙碌、艰辛、困苦的意境。主题思想围绕着对当时不合理的运粮征调制度的揭露,表达了对百姓疾苦的同情以及对理想中汉军屯田自给、减轻百姓负担的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。