云梦歌送方伯胡襟寰公之楚

明 · 韩上桂 · 七言

原文
楚有大泽号云梦,陂塘曼衍间甚众。
蘅兰芷茝四时春,日夕波涛奔汹洞。
泽国传闻车骑来,鲸鲵鼍鼓声相催。
已闪霓旌历长薄,又张云裔过阳台。
野火烧天光列缺,金钲动地激奔雷。
须臾火烈吼虎兕,戟距磨牙相对起。
猛士如云骋格罗,左中髀䯚右达耳。
轹罴轶豹抗夷羊,赤电为后天光驶。
君侯始下万石钟,绮纨细曳飘轻风。
拂须冁齿大笑至,煎熬芳烈臇具供。
芍药之羹和翡翠,水精之碗盘雕龙。
猎罢飘然厌远游,早时星列已云收。
偃旗息火戒猎鼓,极乐毋乃穷千秋。
方今天子廑御幸,至德不动风王侯。
艺苑高驰明礼囿,歌雍咏勺渥泽优。
公亦承流控方岳,职专屏翰功不薄。
鄂渚东行照早春,灿烂金章绚城郭。
会须一振大王风,解幽散滞存至公。
吹嘘草木阳和转,发达耳目心志通。
鳏寡孤独俱保养,纲纪法度张天㔣。
搜材礼士猎罴虎,泽及走兽无贫穷。
君看江汉甘棠意,祇颂驺虞发五????。
译文 / 白话释义

楚地有个大湖名叫云梦泽,湖泽的堤岸绵延且数量众多。蘅草、兰草、白芷、茝草四季如春,早晚间波涛汹涌奔腾。泽国里传闻有车骑到来,鲸鲵鼍鼓的声音相互催促。已经看见彩色旗帜穿过大片的草丛,又张开如云般的旗帜经过阳台。野火照亮天空如同闪电,金钲敲响震动大地如同奔雷。片刻间火势猛烈虎兕吼叫,像戟一样的爪子磨牙相对而露。众多猛士如云般纵横驰骋,左边射中大腿右边射中耳朵。碾压黑熊超越豹子抗击夷羊,红色闪电在后面天空的光亮急驰。君侯刚开始敲下万石重的大钟,轻软的丝绸衣物轻轻飘拂如同轻风。捋着胡须咧嘴大笑而来,烹制的美味佳肴已经备好。用芍药做的羹汤搭配翡翠鸟肉,水晶碗上盘绕着雕龙。打猎完毕潇洒地不再远游,早晨还星罗棋布现在已经云散。放倒旗帜熄灭猎火收起猎鼓,极度的快乐难道不是千秋难尽。当今的天子亲临,至高的德行使王侯们顺服。在文艺的园苑里高驰于明礼之囿,咏唱《雍》和《勺》而恩泽优厚。您也承接着这种风气控制一方,职责专门守卫边疆功劳不小。向鄂渚东行映照早春,灿烂的金印使城郭绚丽。应该一振王者风范,解除幽禁疏散阻滞秉持公正。吹拂草木使阳气回转,使耳目心智通畅。鳏寡孤独都得到保养,纲纪法度向四方张开。搜求贤才礼遇士人猎取熊虎,恩泽遍及走兽使之不再贫穷。您看江汉之地对召公的思念之情,只歌颂驺虞发出五只小猪。

注释

池塘,这里指云梦泽的湖岸。;一种香草。;都是香草名。;缀有五色羽毛的旗帜,多为帝王所用,这里形容君侯出行的仪仗华丽。;大腿和小腿部分。

赏析

这首诗在意境上气势恢宏壮阔,描绘出云梦泽的浩瀚、打猎场面的盛大以及君侯出行的非凡气势。如诗中对云梦泽景色的描写‘蘅兰芷茝四时春,日夕波涛奔汹洞’,通过植物的繁茂和波涛的汹涌营造出宏大而富有生机的氛围。 在写作手法上,运用了大量的夸张手法,像‘猛士如云骋格罗,左中髀䯚右达耳。轹罴轶豹抗夷羊,赤电为后天光驶’,夸张地表现出猛士的勇猛和打猎场面的激烈。同时,诗中还有丰富的想象,如对君侯打猎场景的描述融入了神话元素,使场景更具奇幻色彩。 情感表达方面,既有对君侯的赞美之情,如描写君侯打猎时的排场以及宴饮的奢华;也有对君侯的期望,期望他能像王者一样‘解幽散滞存至公’,施行德政。主题思想上主要表达了对君侯的歌颂以及对其在地方治理方面的期待,希望君侯能够利用自己的地位和影响力造福一方。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。