云溪驿

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
云溪驿里经过处,六七年间两度行。
风土不殊初到日,雨墙难认旧题名。
异方见月思乡县,远客逢秋念友生。
明日巴陵江上酒,弟兄相对不胜情。
译文 / 白话释义

在云溪驿这个地方,我在六七年的时间里两次行经此处。这里的风土人情和我初到此地时并没有什么不同,被雨水冲刷的墙壁已经难以辨认我从前题下的名字了。身处异乡看到月亮就思念起家乡,远行的游子在秋天就想念起友人。明天在巴陵江上饮酒的时候,兄弟相对一定会情难自禁。

注释

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方,亦指供传递公文用的马。;不同。;朋友。出自《诗·小雅·常棣》‘虽有兄弟,不如友生。’;古地名,在今湖南岳阳。

赏析

从文学手法上看,首联以平淡的叙述开篇,简单交代自己在云溪驿六七年里两次行经的经历,给全诗奠定了一种怀旧的基调。颔联通过今昔对比,‘风土不殊’与‘雨墙难认’形成反差,写出了时光的流逝和人事的变迁。颈联情景交融,‘异方见月’‘远客逢秋’,以典型的思乡念友的情境,借景抒情,表达出深深的思乡念友之情。从情感表达来说,全诗情感真挚,既有对往昔的追忆,又有浓郁的思乡念友之情,通过各个联句层层递进地表达出来。在意境营造上,诗中营造出一种旧地重游的怅惘之感,像被雨冲刷的墙、异乡的月、秋天的景等意象,组合出一种孤独而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着怀旧、思乡、念友展开,体现了诗人对往昔经历、故乡和友人的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。