云月篇
宋 · 李流谦 · 七言
原文
云在山,月在水,合和二物谁遣使。
云收但有千巑岏,月落惟馀一清泚。
向来为同复为异,欲说谁钳三尺喙。
与君临流共一笑,影堕澄泓实相似。
故应拄杖偶然来,那得泉中觅居士。
人间八月秋更老,桂树无风波不滓。
碧筒为樽酌清醥,琼瑶嗽肠雪冰齿。
江妃为予舞凌波,老鹤不眠亦孤唳。
酒醒忽忆三峰游,目光已在鲸鱼背。
译文 / 白话释义
云在山间,月在水里,这二者相互交融是谁的安排呢?云散开后只有众多高峻的山峰,月亮落下只留下一片清澈的水。一直以来它们似同又似异,想要说清楚却有谁能钳住这三尺长的嘴(意为难以言说)。和您面对水流一起发出会心一笑,月影落在澄澈的水中实在相似。所以应该是拄着拐杖偶然来到此处,哪能在泉水中寻觅到隐士呢。人间到了八月秋季更加深了,桂树没有风吹过就不会被搅动(形容平静)。用绿色的竹筒作为酒杯来斟饮清酒,像琼瑶一样的美酒清润肠胃使牙齿像冰雪般洁净。江妃为我跳起凌波之舞,老鹤不睡觉也独自鸣叫。酒醒后忽然回忆起三峰之游,目光已经投向那鲸鱼背(形容远方)。
注释
cuán wán,形容山高峻的样子。;qīng cǐ,清澈。;huì,嘴。;chéng hóng,水清而深。;piǎo,清酒。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带奇幻的氛围。诗的开篇以云与月的关系起兴,将自然之物的存在状态与相互关系进行哲学性的思考,创造出一种充满神秘感的氛围。在写作手法上,运用了对比,如‘云收但有千巑岏,月落惟余一清泚’,将云散后的山峰与月落后的清水作对比,突出了环境的清幽宁静。同时也有比喻的手法,‘碧筩为樽酌清醥,琼瑶嗽肠雪冰齿’把竹筒比作酒杯,把美酒比作琼瑶,形象生动。情感表达上,既有对自然景色的欣赏喜爱之情,又有一种超逸尘世的洒脱之感,还透露出一丝淡淡的幽思。主题思想围绕着对自然、人生的感悟展开,在对自然景色的描写与思考中,体现出诗人对宁静、超逸生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。